Vertaling van "verkrijger de woning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

derden-verkrijger | derde-verkrijger
tiers acquéreur

overbevolke woning | overbezelte woning
logement surpeuplé

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

huisvesting [ woning | woonblok ]
logement [ habitation ]

eigendomswoning | eigenwoning | koopwoning | woning in eigen bezit | woning in privé-bezit
logement privé

woning
domicile

mobiele woning
demeure mobile

onschendbaarheid van de woning
inviolabilité du domicile

rechtsregels volkshuisvesting [ recht op een woning ]
droit du logement

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in woning
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un immeuble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij tegeldemaking van het onroerend goed dat als hoofdverblijf van de schuldenaar dient, kan de rechter bovendien als verkrijger de persoon aanduiden die aan de schuldenaar het gebruik van zijn woning laat.
En cas de réalisation de l'immeuble servant d'habitation principale au débiteur, le juge peut en outre désigner comme acquéreur, la personne qui laisse au débiteur l'usage de son habitation.

6. Er moge op gewezen worden dat de verruiming van de oppervlakte-criteria in functie van de gezinslast maar kan wanneer de bouwheer of de verkrijger de woning zelf met zijn gezin betrekt :
6. On peut signaler que l'élargissement du critère de superficie en fonction de la charge de famille n'est possible que lorsque le maître d'ouvrage ou l'acquéreur du logement occupe celui-ci personnellement, avec les membres de sa famille :

Art. 29. De instrumenterende ambtenaar die belast is met de overdracht van het zakelijk recht, vermeld in artikel 2.5.2.0.1, eerste lid, van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013, moet de verkrijger van het zakelijk recht uiterlijk op het ogenblik van de overdracht van het zakelijk recht op de hoogte brengen van de kennisgeving van de vaststelling tot ongeschiktheid of onbewoonbaarheid ervan of van de opname van de woning in de inventaris.
Art. 29. Le fonctionnaire instrumentant, chargé du transfert du droit réel visé à l'article 2.5.2.0.1, alinéa 1, du Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013, doit informer le cessionnaire du droit réel, au plus tard au moment du transfert du droit réel, de la notification de la constatation d'inadéquation ou d'insalubrité ou de l'insertion du logement dans l'inventaire.

In het verzoek tot teruggave moet worden aangetoond dat de woning die de toepassing van het verlaagde tarief van artikel 2.9.4.2.1, § 1, heeft verhinderd, uiterlijk een jaar na de datum van de authentieke akte van verkrijging van de andere woning volledig en ten bezwarende titel is vervreemd, en dat er een causaal verband bestaat tussen die vervreemding en de verkrijging.
La demande de restitution doit prouver que l'habitation ayant empêché l'application du tarif réduit de l'article 2.9.4.2.1, § 1 est aliénée totalement et à titre onéreux au plus tard un an après la date de l'acte authentique d'acquisition de l'autre habitation et qu'il existe un rapport causal entre cette aliénation et l'acquisition.

c) het verlaagde BTW-tarief van 12 % alleen toe te passen op de bijkomende voorwaarde dat het voor de bouwheer en zijn gezin of voor de verkrijger (van woonst of zakelijk recht) en zijn gezin na de uitvoering der werken, respectievelijk verkrijging van de woonst, de enige woning is van hem en zijn gezin.
c) Le taux réduit de T.V. A. de 12 % ne sera appliqué qu'à la condition supplémentaire qu'à l'issue des travaux ou après l'acquisition, le logement concerné soit la seule habitation, respectivement, du maître d'ouvrage et de sa famille ou de l'acquéreur (du logement ou d'un droit réel sur celui-ci) et de sa famille.

Om van het verlaagd tarief BTW-tarief van 12 % te kunnen genieten, moet het huis of het appartement in hoofde van de bouwheer of de verkrijger na de uitvoering der werken (definitieve oplevering), respectievelijk op het ogenblik van de verkrijging van het gebouw of van het zakelijk recht (dag verlijden der akte) de enige woning zijn van hem en zijn gezin.
Pour pouvoir bénéficier de l'application du taux réduit de T.V. A. de 12 %, il faut que dans le chef du maître d'ouvrage ou de l'acquéreur, la maison ou l'appartement concerné soit le logement unique de l'intéressé et des membres de sa famille, à la fin de l'exécution des travaux (réception définitive) ou au moment de l'acquisition du bâtiment ou du droit réel (date de passation de l'acte).

- een tweede schijf, die wordt geconditioneerd door de verkrijging van een stedenbouwkundige vergunning, voor een bedrag dat overeenstemt met € 30 per bruto m² woning op basis van een verklaring van schuldvordering die uiterlijk drie maanden na de verkrijging van deze stedenbouwkundige vergunning en vóór 1 april 2016 moet worden ingediend; het bedrag van deze schijf zal echter beperkt zijn tot het saldo van het vastgelegde bedrag;
- une deuxième tranche, conditionnée par l'obtention du permis d'urbanisme, d'un montant équivalent à € 30 par m² brut de logement, sur base d'une déclaration de créance à introduire au plus tard trois mois après l'obtention de ce permis d'urbanisme et avant le 1 avril 2016; le montant de cette tranche sera néanmoins limité au solde du montant engagé;

c) in geval van toepassing van artikel 53, eerste lid, 2°, of van artikel 57, dat de verkrijger of zijn echtgeno(o)t(e) of wettelijke samenwonende niet het geheel of een onverdeeld deel van een zakelijk recht bezit op een ander gebouw dat geheel of gedeeltelijk voor woning bestemd is, in België of in het buitenland, afgezien van de onroerende goederen bedoeld in artikel 54, vierde lid; de nog te verkopen onroerende goederen bedoeld in artikel 54, vierde lid, 2°, zijn evenwel het voorwerp van een aparte melding met de nauwkeurige plaatsligging en de aard van het zakelijk recht waarvan de verkrijger of zijn echtgeno(o)t(e) of wettelijke samenwonende houder is op dat onroerend goed;
c) en cas d'application de l'article 53, alinéa 1, 2°, ou de l'article 57, que l'acquéreur ou son conjoint ou cohabitant légal ne possèdent pas la totalité ou une part indivise d'un droit réel sur un autre immeuble affecté en tout ou en partie à l'habitation, situé en Belgique ou à l'étranger, abstraction faite des immeubles visés à l'article 54, alinéa 4; les immeubles encore à vendre, visés par l'article 54, alinéa 4, 2°, font toutefois l'objet d'une mention distincte comprenant le lieu précis de leur situation et la nature du droit réel dont l'acquéreur ou son conjoint ou cohabitant légal est titulaire sur cet immeuble;