Traduction de «verkrijgende vennootschap uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkrijgende vennootschap
société bénéficiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de in artikel 138 voorgeschreven openbaarmaking geschiedt voor de verkrijgende vennootschap uiterlijk een maand vóór de datum van de algemene vergadering van de gesplitste vennootschap die over het splitsingsvoorstel moet besluiten.
la publicité prescrite à l'article 138 est faite, pour chaque société bénéficiaire, un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale de la société scindée appelée à se prononcer sur le projet de scission.

Maar als de verkrijging gebeurt overeenkomstig de bepalingen van de vennootschappenwet, dan treedt die kwalificatie als uitgekeerd dividend slechts op (artikel 186, tweede lid, WIB 1992): 1°wanneer op de verkregen aandelen waardeverminderingen worden geboekt; 2°wanneer de verkregen aandelen vervreemd worden; 3°wanneer de verkregen aandelen worden vernietigd; 4°uiterlijk bij de ontbinding of invereffeningstelling van de verkrijgende vennootschap.
Si toutefois les actions sont acquises aux conditions prescrites par les lois coordonnées sur les sociétés commerciales, cette qualification de dividende distribué s'applique uniquement (article 186, alinéa 2, CIR 1992): 1°au moment où des réductions de valeur sont actées sur les actions acquises; 2°au moment de l'aliénation des actions; 3°au moment où les actions sont détruites; 4°au plus tard lors de la dissolution ou de la mise en liquidation de la société.