Vertaling van "verkregen op basis van documenten die achteraf vals blijken " (Nederlands → Frans) :

Deze aanvulling is nodig om de Belgische nationaliteit ook te ontnemen van diegenen die de Belgische nationaliteit hebben verkregen op basis van documenten die achteraf vals blijken te zijn of degenen die niet of onvoldoende bereid zijn zich te integreren.
Cet ajout est nécessaire pour retirer la nationalité belge à ceux qui ont acquis la nationalité belge sur la base de documents qui, par la suite, se révèlent être faux ou à ceux qui n'ont pas ou pas suffisamment la volonté de s'intégrer.

Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-308/2, amendement nr. 37), dat een mogelijkheid inbouwt om de Belgische nationaliteit te ontnemen van de personen die de Belgische nationaliteit hebben verkregen op basis van documenten die achteraf vals blijken of van de personen die niet of onvoldoende bereid zijn zich te integreren.
Mme De Schamphelaere dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-308/2, amendement nº 37), prévoyant la possibilité de retirer la nationalité belge à ceux qui l'ont acquise sur la base de documents qui, par la suite, se sont révélés être faux ou à ceux qui n'ont pas ou pas suffisamment la volonté de s'intégrer.

3° de exploitant een voorafgaande aangifte heeft gedaan op basis van documenten, attesten of inlichtingen die vals, onvolledig of onjuist blijken te zijn;
3° l'exploitant a effectué une déclaration préalable sur la base de documents, d'attestations ou d'informations qui s'avèrent faux, incomplets ou inexacts;

3° de exploitant geregistreerd werd op basis van documenten, attesten of inlichtingen die vals, onvolledig of onjuist blijken te zijn;
3° l'exploitant a été enregistré sur la base de documents, d'attestations ou d'informations qui s'avèrent faux, incomplets ou inexacts;

(Naar verluidt zijn bijvoorbeeld 500 000 tot 1 000 000 van de 6,5 miljoen biometrische paspoorten die in Frankrijk in omloop zijn, vals, aangezien zij zijn verkregen op basis van frauduleuze documenten. Uit een test van de gemeente Roermond (Nederland) bleek dat in 21% van 448 gevallen de afgenomen vingerafdrukken niet geverifieerd konden worden en derhalve onbruikbaar waren).
(par exemple, les allégations selon lesquelles sur 6,5 millions de passeports biométriques en circulation en France, 500 000 à 1 000 000 sont faux, car obtenus au moyen de documents falsifiés; ou le test effectué par les autorités locales de Roermond (Pays-Bas), qui montre que dans 21 % des 448 contrôles effectués, les empreintes digitales collectées n'étaient pas vérifiables et, dès lors, inutiles).