Vertaling van "verkozen stad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

stad
ville

verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

pendel platteland-stad
migration rurale urbaine

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
trafic à destination des lieux de travail

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

Herk-De-Stad
Herck-la-Ville

maatschappij voor stads- en streekvervoer
société de transport urbain et vicinal

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
transport en commun urbain et vicinal

electief | verkozen
électif | se développant particulièrement dans un certain contexte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat maakt het moeilijker om een internationale strategie uit te werken die het land moet helpen om uit de huidige impasse geraken. De Kamer van volksvertegenwoordigers en de regering van Tobroek, die in juni 2014 werd verkozen, worden door de internationale gemeenschap tot op vandaag als de enige legitieme Libische autoriteiten erkend, in tegenstelling tot de regering in Tripoli. Die laatste werd in augustus 2014 aangesteld met de steun van de Libische Dageraad, een militie die de stad en het omliggende gebied in handen heeft.
La Chambre des représentants et le gouvernement de Tobrouk, issu des élections de juin 2014 étaient, en effet, jusqu'à présent, reconnus comme les seules autorités légitimes libyennes par la Communauté internationale, contrairement au gouvernement mis en place à Tripoli depuis le mois d'août avec l'appui des milices de l'Aube libyenne qui contrôlent la ville et sa région.

De Belgische student op kamers in een andere Belgische stad dan die waar hij gedomicilieerd is, heeft geen stemrecht in die stad en kan dus evenmin verkozen worden.
En revanche, l'étudiant belge qui vit en chambre d'étudiant dans une autre ville belge que celle où il est domicilié n'a pas le droit d'y voter ni, par conséquent, d'y être élu.

E. overwegende dat hoge regeringsambtenaren en het verkozen parlement in augustus uit veiligheidsoverwegingen gedwongen werden om te verhuizen van Tripoli naar de oostelijke stad Tobruk; overwegende dat er op 1 september 2014 bericht werd dat de meeste van de Libische ministeries in Tripoli waren ingenomen door milities;
E. considérant qu'en août, les hauts fonctionnaires du gouvernement et le parlement élu ont été contraints de quitter Tripoli pour se rendre dans la ville de Tobrouk, située à l'est de la Libye, pour des raisons de sécurité; considérant que le 1 septembre 2014, il a été rapporté que des milices se seraient emparées de la plupart des ministères du gouvernement libyen à Tripoli;

In het Waals Parlement is er een verschil tussen de kandidaten en de verkozenen : alhoewel de kandidaten gelijkelijk gerekruteerd worden uit stad of platteland, zijn het hoofdzakelijk vrouwen uit de stedelijke gebieden die verkozen worden.
Au Parlement wallon, il y a une différence entre les candidates et les élues: bien que les candidates soient recrutées indifféremment dans les zones urbaines ou à la campagne, ce sont principalement les femmes des zones urbaines qui sont élues.

Er wordt een prijs ter ere van Melina Mercouri in de vorm van een geldelijke bijdrage aan de verkozen stad uitgereikt.
Il est décerné un prix en l'honneur de Melina Mercouri à la ville désignée, sous forme de contribution financière.

I. bezorgd over het eerste besluit van het nieuwe parlement, waarbij de immuniteit werd opgeheven van verkozen leden die besloten hadden niet aan de vergadering deel te nemen zolang niet aan hun allereerste vereisten was tegemoetgekomen, evenals over een ander besluit, waarbij het mandaat van het stadsbestuur van Addis Abeba werd verlengd, onder miskenning van de stem van de bevolking van de stad, die zich unaniem voor de oppositie had uitgesproken,
I. inquiet du premier projet de loi du nouveau parlement, qui a retiré l'immunité parlementaire de membres élus de l'opposition, lesquels avaient décidé de ne pas participer à l'assemblée avant que leurs conditions préalables soient rencontrées, et par l'adoption d'un autre projet de loi prolongeant le mandat de l'administration de la ville d'Addis Abbeba, ignorant ainsi le vote de ses habitants, lesquels ont voté unanimement pour l'opposition,

De Europese Unie overweegt, om na succesvolle verkiezingen, het mandaat van het EU-Bestuur van Mostar (BMEU) met een beperkte periode te verlengen voordat herintegratie van de stad in de implementatiestructuren van de vredesovereenkomst plaatsvindt, mits de nieuw verkozen leiders zich oprecht verbinden tot hereniging van de stad en tot samenwerking met het BMEU.
Une fois que les élections se seront déroulées dans de bonnes conditions, et à condition que les dirigeants nouvellement élus se montrent véritablement attachés à la réunification de la ville et à la coopération avec l'Administration de Mostar par l'Union européenne (AMUE), l'Union européenne examinera l'opportunité de proroger le mandat de l'AMUE pendant une période limitée avant la réintégration de la ville dans les structures de mise en oeuvre de l'accord de paix.

Bij de jongste Europese verkiezingen werd in Italië een Europees parlementslid verkozen die voormalig burgemeester is van een Siciliaanse stad.
Un député européen élu en Italie lors des dernières élections européennes est l'ancien bourgmestre d'une ville de Sicile.