Vertaling van "verkozen senatoren zullen " (Nederlands → Frans) :

Vermits de rechtstreeks verkozen senatoren zullen wegvallen, betekent dit ook dat heel wat parlementaire medewerkers zullen verdwijnen.
La disparition des sénateurs élus directement entraînera aussi la disparition de bon nombre de collaborateurs parlementaires.

Omdat er, na de hervorming, geen rechtstreeks verkozen senatoren meer zitting zullen hebben in de Senaat, dient de verwijzing naar die senatoren in dit artikel te worden opgeheven.
Puisqu'il n'y aura plus de sénateurs élus directement, suite à la réforme, il convient d'abroger la référence à ces sénateurs dans cet article.

De vergoeding voor de 40 rechtstreeks verkozen senatoren komt te vervallen en de gecoöpteerde senatoren zullen een halftijdse vergoeding krijgen.
L'indemnité des 40 sénateurs élus directement à l'heure actuelle disparaît et celle des futurs sénateurs cooptés équivaudra à un mi-temps.

Inzake artikel 37bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, vestigt de Raad van State in zijn advies 52.270 toch de aandacht op het volgende : « Aangezien er na de hervorming van de Senaat geen rechtstreeks verkozen senatoren meer zullen zetelen in de Senaat, dienen deze bepalingen te worden opgeheven of aangepast » (advies 52.270, nr. 26).
Concernant l'article 37bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, le Conseil d'État relève toutefois, dans son avis 52.270, qu'« étant donné qu'après la réforme du Sénat, plus aucun sénateur élu directement ne siègera au Sénat, il y a lieu de l'abroger ou de l'adapter » (avis 52.270, nº 26).

Het is volstrekt onduidelijk hoe getrapt gekozen gemeenschapssenatoren hun gemeenschap beter of anders zullen vertegenwoordigen dan de rechtstreeks verkozen senatoren dat doen.
On ne voit pas clairement comment les sénateurs de communauté élus représenteront mieux ou autrement leur communauté que ne le font les sénateurs élus directement.