Vertaling van "verkozen nationaal parlement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationaal parlement
parlement national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bevoegdheden gingen van een democratisch verkozen nationaal parlement over naar een slechts indirect democratisch orgaan als de Raad.
Les compétences ont été transférées d'un parlement national élu au suffrage direct à l'organe élu au suffrage indirect qu'est le Conseil.

Verder werd overeengekomen dat : « Voor het toewijzen van deze bijkomende zetels zullen de betrokken lidstaten personen voordragen overeenkomstig hun nationaal recht en op voorwaarde dat deze personen in rechtstreekse algemene verkiezingen zijn verkozen, hetzij meer bepaald in een ad hoc georganiseerde verkiezing, hetzij onder verwijzing naar de resultaten van de verkiezingen voor het Europees Parlement van juni 2009, hetzij door voordracht, door het nationaal parlement uit zijn midden, van het vereiste aantal leden».
De plus, il fut convenu que: « Pour pourvoir ces sièges supplémentaires, les États membres concernés désigneront des personnes, conformément à leur législation nationale et pour autant qu'elles aient été élues au suffrage universel direct, notamment soit par une élection ad hoc, soit par référence aux résultats des élections européennes de juin 2009, soit par désignation par leur parlement national, en son sein, du nombre de députés requis».

A. overwegende dat in 2011 een einde werd gemaakt aan het 42-jarige autocratische bewind van kolonel Moammar Kadhafi na een opstand en burgeroorlog die anderhalf jaar duurde; overwegende dat de belangrijkste oppositiegroep, de Nationale Overgangsraad, in oktober van dat jaar verklaarde dat het land officieel "bevrijd" was en beloofde Libië om te vormen tot een pluralistische, democratische staat; overwegende dat de Nationale Overgangsraad in augustus 2012 de macht heeft overgedragen aan het nieuw verkozen parlement, het Algemeen Nationaal Congres;
A. considérant qu'en 2011, après six mois de soulèvement et de guerre civile, il a été mis un terme aux quarante-deux années du régime autocratique instauré par le colonel Mouammar Kadhafi; considérant qu'au mois d'octobre de cette même année, le principal groupe de l'opposition, le Conseil national de transition (CNT), a déclaré que le pays était officiellement "libéré" et s'est engagé à transformer la Libye en un État pluraliste et démocratique; considérant qu'en août 2012, le CNT a cédé le pouvoir au nouveau parlement élu en Libye, le Congrès général national;

GEMEENTE | MANDAAT | NATIONAAL PARLEMENT | REGIONAAL PARLEMENT | PROVINCIE | INKOMSTEN | CUMULATIE VAN AMBTEN | MINISTERIE | PLAATSELIJK VERKOZENE | CUMULATIE VAN INKOMSTEN
COMMUNE | MANDAT ELECTIF | PARLEMENT NATIONAL | PARLEMENT REGIONAL | PROVINCE | RECETTE | CUMUL DE MANDATS | MINISTERE | ELU LOCAL | CUMUL DE REVENUS

GEMEENTE | MANDAAT | NATIONAAL PARLEMENT | REGIONAAL PARLEMENT | PROVINCIE | CUMULATIE VAN AMBTEN | INKOMEN | MINISTERIE | PLAATSELIJK VERKOZENE | CUMULATIE VAN INKOMSTEN
COMMUNE | MANDAT ELECTIF | PARLEMENT NATIONAL | PARLEMENT REGIONAL | PROVINCE | CUMUL DE MANDATS | REVENU | MINISTERE | ELU LOCAL | CUMUL DE REVENUS

ONVERENIGBAARHEID | NATIONAAL PARLEMENT | AFGEVAARDIGDE | CUMULATIE VAN AMBTEN | PLAATSELIJK VERKOZENE
INCOMPATIBILITE | PARLEMENT NATIONAL | PARLEMENTAIRE | CUMUL DE MANDATS | ELU LOCAL

Het komt bijgevolg toe aan elk van de lidstaten te bepalen welke van haar rechtstreeks verkozen parlementaire assemblees als component moet worden beschouwd van wat de Verklaring een nationaal parlement noemt.
Par conséquent, il appartient à chacun des États membres de déterminer lesquelles parmi leurs assemblées parlementaires dont les membres sont élus directement doivent être considérées comme les composantes de ce que la Déclaration de Laeken désigne sous le terme générique de parlement national.

Op nationaal politiek vlak werd de macht van de in december 1998 verkozen president Chavez via de mega-verkiezingen van 30 juli 2000 gerelegitimiseerd; hijzelf werd herverkozen en zijn partij MVR behaalde een absolute - maar geen 2/3e - meerderheid in het nationale parlement.
Sur le plan de la politique intérieure, le pouvoir du président Chavez, élu une première fois en décembre 1998, a été relégitimé par les résultats des méga-élections du 30 juillet 2000: lui-même a été réélu et son parti, le MVR, a obtenu au parlement la majorité absolue - mais pas les 2/3.