Vertaling van "verkozen mandaat geldig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkozen mandaat
mandat électif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voert het automatische verlies van het eerste parlementaire mandaat in wanneer de mandaten onverenigbaar zijn, vooraleer de eventuele eedaflegging plaatsvindt, namelijk op het moment dat het nieuwe verkozen mandaat geldig wordt verklaard na het onderzoek van de geloofsbrieven.
Elle instaure la perte automatique du premier mandat parlementaire lorsque les mandats sont incompatibles entre eux, dès avant l'éventuelle prestation de serment, à savoir au moment de la validation du nouveau mandat électif suite à la vérification des pouvoirs.

- De heer Michel Barbeaux, die op 13 juni 1999 tot eerste opvolger van lijst nr. 10 voor het Franse kiescollege is verkozen, en wier geloofsbrieven als zodanig op 1 juli 1999 door de Senaat zijn geldig verklaard, komt in aanmerking om het mandaat te voltooien van de heer Philippe Maystadt, die ontslag genomen heeft.
- M. Michel Barbeaux, élu le 13 juin 1999 premier suppléant de la liste n° 10 du Collège électoral français, et dont les pouvoirs ont été validés comme tels par le Sénat le 1er juillet 1999, vient en ordre utile pour achever le mandat de M. Philippe Maystadt, démissionnaire.

- De heer Jacques D'Hooghe, die op 13 juni 1999 tot tweede opvolger van lijst nr. 8 voor het Nederlandse kiescollege is verkozen, en wiens geloofsbrieven als zodanig op 1 juli 1999 door de Senaat geldig zijn verklaard, komt in aanmerking om het mandaat te voltooien van de heer Reginal Moreels, die met ingang van 1 februari 2001 ontslag heeft genomen.
- M. Jacques D'Hooghe, élu le 13 juin 1999 deuxième suppléant de la liste n° 8 du Collège électoral néerlandais, et dont les pouvoirs ont été validés comme tels par le Sénat le 1 juillet 1999, vient en ordre utile pour achever le mandat de Monsieur Reginald Moreels, démissionnaire depuis le 1 février 2001.

Het verkozen lid dat zonder geldige reden afwezig is op de installatievergadering wordt geacht afstand te doen van zijn mandaat.
Le membre élu qui est absent sans motif valable lors de la réunion d'installation est censé renoncer à son mandat.

4. a) De verkozen kandidaat die gelijk krijgt van de Raad van State, kan later nog geldig als gemeenteraadslid worden geïnstalleerd en de eerste opvolger, door wie hij in de gemeenteraad werd vervangen, dient zich dan terug te trekken. b) Het betrokken raadslid behoudt de rangorde die het bezat vooraleer van zijn mandaat van raadslid vervallen te zijn verklaard. c) De functies van de eerste opvolger, die geldig werd geïnstalleerd tijdens de duur van de procedure, nemen een einde door de rechtsgevolgen van het arrest dat het beroep inwilligt.
4. a) Le candidat élu qui obtient gain de cause au Conseil d'Etat, peut par la suite encore être installé valablement comme conseiller communal et le premier suppléant, par qui il a été remplacé au conseil communal, doit alors se retirer. b) Le conseiller concerné conserve l'ordre de préséance qu'il possédait avant d'avoir été déchu de son mandat de conseiller. c) Le premier suppléant, qui a été valablement installé pendant la durée de la procédure, cesse ses fonctions par l'effet de l'arrêt qui accueille le recours.

- De heer Jan Steverlynck, die op 13 juni 1999 tot eerste opvolger van lijst nr. 8 voor het Nederlandse kiescollege is verkozen, en wiens geloofsbrieven als zodanig op 1 juli 1999 door de Senaat geldig zijn verklaard, komt in aanmerking om het mandaat te voltooien van de heer Jean-Luc Dehaene, die met ingang van 1 februari 2001 ontslag heeft genomen.
- M. Jan Steverlynck, élu le 13 juin 1999 premier suppléant de la liste n° 8 du Collège électoral néerlandais, et dont les pouvoirs ont été validés comme tels par le Sénat le 1 juillet 1999, vient en ordre utile pour achever le mandat de M. Jean-Luc Dehaene, démissionnaire depuis le 1 février 2001.

– De heer Michel Barbeaux, die op 13 juni 1999 tot eerste opvolger van lijst nr. 10 voor het Franse kiescollege is verkozen, en wier geloofsbrieven als zodanig op 1 juli 1999 door de Senaat zijn geldig verklaard, komt in aanmerking om het mandaat te voltooien van de heer Philippe Maystadt, die ontslag genomen heeft.
– Monsieur Michel Barbeaux, élu le 13 juin 1999 premier suppléant de la liste n° 10 du Collège électoral français, et dont les pouvoirs ont été validés comme tels par le Sénat le 1er juillet 1999, vient en ordre utile pour achever le mandat de Monsieur Philippe Maystadt, démissionnaire.