Vertaling van "verkozen indonesische regering " (Nederlands → Frans) :

Onze eerste GBVB-stappen in Azië zijn een enorm succes geworden. Ik doel hiermee op het door de EU aangereikte vredesakkoord in Atjeh, onder toezicht van de gezamenlijke EU-ASEAN Atjeh Monitoring Mission. Deze waarnemers hebben het inleveren van de wapens gevolgd, evenals de verplaatsing van de strijders van beide partijen en de terugtrekking van het Indonesische leger. Dit alles heeft in december geleid tot de historische verkiezingen waarbij de voormalige GAM-strijder en gevangene van de Indonesische regering in Banda Atjeh tot gouverneur werd verkozen.
Notre première aventure PESC en Asie a été couronnée de succès avec l’accord de paix promu par l’UE à Aceh, supervisé par la mission de suivi conjointe UE-ASEAN d’Aceh, qui a supervisé la remise des armes, le repositionnement des combattants - des deux côtés - et la suppression des troupes non organiques, ce qui a débouché sur les élections historiques de décembre dernier qui ont vu l’élection au poste de gouverneur de l’ancien combattant du GAM et prisonnier du gouvernement indonésien à Banda Aceh.

M. overwegende dat de Indonesische regering en de separatistische beweging voor een vrij Atjeh op 10 mei 2002 zijn overeengekomen onderhandelingen te beginnen om een einde aan de vijandelijkheden te maken en een proces te starten dat tot democratisch verkozen leiders voor Atjeh moet leiden,
M. considérant que, le 10 mai 2002, le gouvernement indonésien et le mouvement séparatiste Free Aceh sont convenus de négocier la fin des hostilités et un processus d'élection de dirigeants démocratique pour Aceh,

M. overwegende dat de Indonesische regering en de separatistische beweging voor een vrij Atjeh op 10 mei zijn overeengekomen onderhandelingen te beginnen om een einde aan de vijandelijkheden te maken en een proces te starten dat tot democratisch verkozen leiders voor Atjeh moet leiden,
M. considérant que, le 10 mai, le gouvernement indonésien et le mouvement séparatiste Free Aceh sont convenus de négocier la fin des hostilités et un processus d'élection de dirigeants démocratique pour Aceh,

Zij steunt de inspanningen van de nieuwe democratisch verkozen Indonesische regering en is ingenomen met de initiatieven die president Wahid heeft genomen om de democratie in zijn land te versterken, het leger en het rechtsstelsel te hervormen, de economie nieuw leven in te blazen en de interne conflicten op te lossen door dialoog in plaats van met wapens.
Elle appuie les efforts du nouveau gouvernement indonésien, élu démocratiquement, et se félicite des mesures prises par le président Wahid pour renforcer la démocratie dans le pays, réformer l'armée et l'appareil judiciaire, relancer l'économie et résoudre les conflits internes par le dialogue plutôt que par la force.