Traduction de «verkorte verjaringstermijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verjaringstermijn van de dividenden | verjaringstermijn van dividend
délai de prescription des dividendes

verkorte procedure tot uitlevering | verkorte uitleveringsprocedure
procédure simplifiée d'extradition

verjaringstermijn
délai de prescription

verkort schema
schéma abrégé

verkorte procedure
procédure abrégée

menometrorragie | metrorragie | onregelmatige intermenstruele-bloedingen | onregelmatige verkorte-intervallen tussen menstruatiebloedingen
Intervalles raccourcis et irréguliers entre les règles Ménométrorragie Métrorragie Saignements intermenstruels irréguliers

hartdefecten, verkorte ledematen
syndrome de cardiopathie congénitale-membres courts

accessoire spier | amyotrophia congenita | congenitale | constrictieve strengen | congenitale | verkorting van pees | ontbreken van | pees | ontbreken van | spier | syndroom van Poland
Absence de:muscle | tendon | Amyotrophie congénitale Brides congénitales Brièveté congénitale d'un tendon Muscle surnuméraire Syndrome de Poland

verkorting van de werkweek
contraction de la semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat de wetgever zich, om de hiervoor uiteengezette redenen, op die bepaling baseert, vermocht hij te oordelen dat een verkorte verjaringstermijn in overeenstemming was met het algemeen belang en noodzakelijk was om het afsluiten van de rekeningen van de Staat te verzekeren.
Le législateur a pu, en se fondant sur cette disposition, pour les motifs exposés ci-dessus, considérer qu'un délai de prescription abrégé était conforme à l'intérêt général et nécessaire pour assurer la clôture des comptes de l'Etat.

Voorheen werd de verkorte verjaringstermijn van één jaar toegepast (op grond van artikel 174, derde lid, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994).
Le délai de prescription raccourci d’un an a été auparavant appliqué (sur la base de l’article 174, alinéa 3, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994).

2º de verplichting om bepaalde vorderingen in te stellen binnen een korte termijn (ontworpen artikel 330, § 1, vierde lid) en, in het algemeen, de verkorting van de verjaringstermijn (ontworpen artikel 331ter);
2º l'obligation d'introduire certaines actions dans un bref délai (article 330, § 1 , alinéa 4, en projet) et, de manière générale, le raccourcissement du délai de prescription (article 331ter, en projet);

Het doel van de verkorte verjaringstermijn bestaat er overigens niet in de controle op de openbare financiën door het Parlement te vergemakkelijken, maar wel de rekeningen van de Staat en van de provincies binnen een redelijke termijn af te sluiten.
Par ailleurs, le but de la prescription abrégée n'est pas de faciliter le contrôle des dépenses publiques par le Parlement, mais bien de permettre de clôturer les comptes de l'Etat et des provinces dans un délai raisonnable.

Te dezen kan men zich vragen stellen over de evenredigheid tussen de verkorte verjaringstermijn voor schuldvorderingen tegen de Staat en de provincies en het door de wetgever nagestreefde doel, namelijk de bescherming van het algemeen belang, en rekening houdend met het feit dat de schuld die door de verantwoordelijkheid van de provincie Brabant is ontstaan, kon worden voorzien en gemakkelijk onder controle kon worden gehouden.
L'on peut s'interroger sur la proportionnalité en l'espèce de la prescription abrégée des créances contre l'Etat et les provinces avec le but poursuivi par le législateur qui est la protection de l'intérêt général et compte tenu du fait que la dette née de la responsabilité de la province de Brabant était une dette prévisible pour elle et aisément contrôlable.

In ieder geval zou de vaststelling van een verkorte verjaringstermijn ten aanzien van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet redelijkerwijze verantwoord kunnen lijken, indien hij pas begon te lopen vanaf het optreden van de schade, zoals dat het geval is in verschillende landen waarvan de situatie is uiteengezet.
En toute hypothèse, la fixation d'un délai de prescription réduit pourrait s'avérer raisonnablement justifiée au regard des articles 10 et 11 de la Constitution s'il ne prenait cours qu'à compter de la manifestation du dommage, comme c'est le cas dans différents pays dont la situation est exposée.