Vertaling van "verkort schema zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkort schema
schéma abrégé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze jaarrekeningen dienen openbaar gemaakt te worden volgens het verkort schema, zoals bepaald in artikel 12, § 1, van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen.
Ces comptes annuels doivent être publiés selon le schéma abrégé prévu à l'article 12, § 1 , de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et aux comptes annuels des entreprises.

Deze jaarrekeningen dienen openbaar gemaakt te worden volgens het verkort schema, zoals bepaald in artikel 12, § 1, van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen».
Ces comptes annuels doivent être publiés selon le schéma abrégé prévu à l'article 12, § 1 , de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et aux comptes annuels des entreprises».

Deze jaarrekeningen dienen openbaar gemaakt te worden volgens het verkort schema, zoals bepaald in artikel 12, § 1, van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen».
Ces comptes annuels doivent être publiés selon le schéma abrégé prévu à l'article 12, § 1, de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et aux comptes annuels des entreprises».

Deze jaarrekeningen dienen openbaar gemaakt te worden volgens het verkort schema, zoals bepaald in artikel 12, § 1, van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen.
Ces comptes annuels doivent être publiés selon le schéma abrégé prévu à l'article 12, § 1, de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises et aux comptes annuels des entreprises.

De inhoud van de sociale balans zoals bepaald door artikel 191/3 van dit besluit komt overeen met de inhoud van de sociale balans zoals deze in het huidig systeem moet worden ingevuld door vennootschappen die een verkort schema of een microschema van de jaarrekening neerleggen en betreft dus een overname van het opgeheven gedeelte van het huidig artikel 94, B. KB W.Venn.
Le contenu du bilan social tel que défini par l'article 191/3 de cet arrêté correspond au contenu du bilan social à établir en vertu du régime existant, par les sociétés déposant leurs comptes annuels établis selon le schéma abrégé ou selon le microschéma, et se résume par conséquent à la reprise du passage abrogé de l'article 94, B actuel de l'AR C.Soc.

Art. 5. De rekeningen worden opgemaakt volgens het schema van de jaarrekening verkorte vorm zoals vermeld in het voornoemde koninklijk besluit van 19 december 2003.
Art. 5. Les comptes sont rédigés selon le schéma du compte annuel abrégé mentionné à l'arrêté royal du 19 décembre 2003 précité.

Het standaardformulier genoemd " volledig schema voor verenigingen " wordt gebruikt door de verenigingen en stichtingen bedoeld in het eerste lid, met uitzondering van die welke gebruik maken van de mogelijkheid geboden in artikel 82, § 2, van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, zoals aangepast door artikel 10 van dit besluit, om het standaardformulier te gebruiken, genoemd " verkort schema voor verenigingen " .
Le formulaire normalisé intitulé " schéma complet pour associations' est utilisé par les associations et fondations visées à l'alinéa 1, à l'exception de celles qui font usage de la faculté ouverte par l'article 82, § 2 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, tel qu " adapté par l'article 10 du présent arrêté, d'utiliser le formulaire normalisé intitulé " schéma abrégé pour associations'.

In de jaarrekening worden de bedragen uitgedrukt in franken of in euro, zonder decimalen, wanneer de vennootschap haar jaarrekening opstelt volgens het verkorte schema zoals vastgesteld in titel I, hoofdstuk III, afdeling III van dit boek.
Ils sont présentés en francs ou en euros, sans décimales, si la société établit ses comptes annuels selon le schéma abrégé faisant l'objet de la section III du chapitre III du titre premier du présent livre.

« In de jaarrekening worden de bedragen uitgedrukt in franken of in euro, zonder decimalen, wanneer de onderneming haar jaarrekening opstelt volgens het verkorte schema zoals vastgesteld in hoofdstuk II van de bijlage bij dit besluit.
« Ils sont présentés en francs ou en euros, sans décimales, si l'entreprise établit ses comptes annuels selon le schéma abrégé faisant l'objet du chapitre II de l'annexe au présent arrêté.