Traduction de «verkort of verlengd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlengde ventilatie | verlengde verluchting
aération prolongée

verkorte procedure tot uitlevering | verkorte uitleveringsprocedure
procédure simplifiée d'extradition

verkorte basisopleiding
formation de base accélérée

verkort schema
schéma abrégé

verkorte procedure
procédure abrégée

verlengde visum
visa prolongé

bulbair | met betrekking tot het verlengde merg
bulbaire | qui se rapporte à un bulbe

hartdefecten, verkorte ledematen
syndrome de cardiopathie congénitale-membres courts

verlengde uitademing
phase expiratoire prolongée

het verlengde van de hartlijn van de start- of landingsbaan
centrée sur le prolongement de la ligne centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondertekenende partijen erkennen dat de winterperiode specifieke inspanningen kan vereisen, omwille van de kwetsbaarheid van de daklozen tijdens de winterperiode, die duurt van 1 november tot 31 maart en, afhankelijk van de klimatologische omstandigheden, verkort of verlengd kan worden.
Néanmoins les parties signataires reconnaissent que la période hivernale peut requérir des efforts spécifiques, en raison de la vulnérabilité des sans-abri durant la période hivernale, qui s'étend du 1er novembre au 31 mars, et peut être prolongée ou raccourcie en fonction des conditions climatiques.

De praktijk heeft echter aangetoond dat ook andere termijnen verkort of verlengd kunnen worden.
Or, la pratique montre que d'autres délais peuvent aussi devoir être abrégés ou prorogés.

Bedoelde termijn kan evenwel met wederzijdse instemming van de partijen, afhankelijk van de bijzondere omstandigheden, worden verkort of verlengd.
Néanmoins, ce délai peut être réduit ou prolongé, par consentement mutuel des parties, en fonction des circonstances.

« Art. 89 bis. ­ De in de artikelen 85, 87 en 89 vastgestelde termijnen kunnen worden verkort of verlengd bij een met redenen omklede beschikking van de voorzitter.
« Art. 89 bis. ­ Les délais fixés aux articles 85, 87 et 89 peuvent être abrégés ou prorogés par ordonnance motivée du président.

Wanneer een in artikel 87 vastgestelde termijn wordt verkort of verlengd overeenkomstig het eerste lid, maakt de griffier daarvan melding in het in artikel 74, eerste lid, bedoelde bericht».
Lorsqu'un délai fixé à l'article 87 est abrégé ou prorogé conformément à l'alinéa 1, le greffier en fait mention dans l'avis visé à l'article 74, alinéa 1».

Deze periode kan afhankelijk van de klimatologische omstandigheden verlengd of verkort worden (artikel 14, § 1).
Cette période peut être prolongée ou raccourcie en fonction des conditions climatiques (article 14 § 1).

Deze periode kan afhankelijk van de klimatologische omstandigheden verlengd of verkort worden (art. 14, § 1).
Cette période peut être prolongée ou raccourcie en fonction des conditions climatiques (art. 14 §1er).

Deze overeenkomst mag er niet toe leiden dat de perioden voor de behandeling van die teksten, als voorgeschreven in artikel 314 VWEU en artikel 106 bis van het Euratom-Verdrag, worden verkort of verlengd.
Un tel arrangement ne peut avoir pour effet de raccourcir ou d'allonger les périodes prévues pour l'examen de ces textes en vertu de l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et de l'article 106 bis du traité Euratom.

g)een bepaling op grond waarvan de opslagperiode onder de in de communautaire verordeningen vastgestelde voorwaarden kan worden verkort of verlengd.
g)la possibilité d'une réduction ou d'une prolongation de la période de stockage dans les conditions prévues par la réglementation communautaire.