Traduction de «verkopers ingediende klachten » (Néerlandais → Français) :

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, met het oog op de instelling van een maximumtermijn voor de behandeling van de door de consumenten bij de verkopers ingediende klachten of bezwaren.
Proposition de loi visant à modifier la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur afin d'y instaurer un délai maximal de traitement des plaintes et réclamations introduites par les consommateurs auprès des vendeurs.

Wat de economische delicten betreft, deelt de Algemene Directie controle en bemiddeling aan eBay de klachten mee die tegen haar leden werden ingediend en verzoekt haar om de stukken en de inlichtingen die nodig zijn voor vaststelling van de inbreuken gepleegd door de verkopers.
En ce qui concerne les délits économiques, la Direction générale du contrôle et de la médiation fait part à eBay des plaintes déposées à rencontre de ses membres, et sollicite les documents et informations nécessaires à la constatation des infractions commises par les vendeurs.

Uiteindelijk heeft de fiscus tegenover iedereen die bij de transactie betrokken is, zowel kopers als verkopers, advocaten, bedrijfsrevisoren, bankiers, klanten en zo meer, klachten ingediend bij de strafrechtelijke overheden op grond van artikel 29, tweede lid, van het wetboek van strafvordering.
Le fisc a finalement déposé plainte auprès des autorités pénales sur la base de l'article 29, deuxième alinéa, du Code de procédure pénale, contre toutes les personnes impliquées dans la transaction : acheteurs, vendeurs, avocats, réviseurs d'entreprises, banquiers, clients, etc.