Vertaling van "verkoos de groep fortis-ag " (Nederlands → Frans) :

Om technische redenen verkoos de groep Fortis-AG dat de ASLK-Verzekeringen een dochter van de ASLK-Bank werd omdat het bij een beursgang verkieslijk is niet meer dan een enkel aandeel te introduceren.
Pour des raisons techniques, le groupe FORTIS-A.G. préférait que la C.G.E.R.-Assurances devienne une filiale de la C.G.E.R.-Banque parce que, en cas d'introduction en bourse, il était préférable de n'introduire qu'une seule action.

Dit aandelenpakket bestaat uit twee delen : 9,8 % enerzijds, waarop een recht van verkoop aan de groep Fortis-AG rust ten voordele van de FPM, en 14,9 % anderzijds, waarop Fortis-AG een recht van voorkoop had.
Ce paquet d'actions se décompose en deux parties : 9,8 %, d'une part, assortis d'un droit de vente au groupe Fortis-A.G. en faveur de la S.F.P. et 14,9 %, d'autre part, sur lesquels Fortis-A.G. avait un droit de préemption.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 2 mei 2006, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Fortis AG » (codenummer 079), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, met uitwerking op 1 januari 2006, al de rechten en verplichtingen van de tot en met 31 december 1992 onderschreven groepsverzekeringscontracten aangenomen in medeverzekering samen met de hoofdverzekeraar « AGF Belgium Insurance » betreffende het op 31 december 2005 actief personeel van de Belgische vennootschappen behorende tot de groep TOTAL, overdraagt aan de onderneming « Total Pensions Belgium » (codenummer 1030), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nijverheidsstraat 52, te 1040 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 2 mai 2006, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Fortis AG » (code numéro 079), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Emile Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 1 janvier 2006, tous les droits et obligations des contrats d'assurances de groupe conclus au 31 décembre 1992 acceptés en coassurance avec pour apériteur « AGF Belgium Insurance » et relatifs au personnel actif au 31 décembre 2005 des sociétés belges du groupe TOTAL, à l'entreprise « Total Pensions Belgium » (code numéro 1030), société anonyme, dont le siège social est situé rue de l'Industrie 52, à 1040 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 oktober 2001 door de beleggingsonderneming Fortis Investment Management Belgium N.V, Albert II-laan 1, te 1210 Brussel, aan de verzekeringsondernemingen, Fortis AG N.V. , E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, en FB Verzekeringen N.V. , Wolvengracht 48, te 1000 Brussel, van hun respectievelijk deel van de rechten en verplichtingen van de bedrijfstak « Group Assets » die de activa beheert van de Belgische verzekeringsmaatschappijen van de groep, met inbegrip van de technische middelen en het personeel die deze activiteit ondersteunen.
Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession en date du 1 octobre 2001 par l'entreprise d'investissement Fortis Investments Belgium S.A, boulevard du Roi Albert II 1, à 1210 Bruxelles, aux entreprises d'assurances Fortis AG S.A., boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, et FB Assurances S.A., rue du Fossé-aux-Loups 48, à 1000 Bruxelles, de leur partie respective des droits et obligations de la branche d'activité « Group Assets » qui gère les actifs des compagnies d'assurances belges du groupe, y compris les moyens techniques et humains supportant cette activité.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij Fortis, dat onder zeggenschap staat van AG Groep en AMEV, 49,9 % van ASLK-CGER Bank en ASLK-CGER Verzekeringen zal verwerven van ASLK Holding NV/CGER Holding SA (Holding), een "openbare bankholding" die eigendom is van de Belgische Staat.
La Commission a approuvé une opération par laquelle Fortis, qui est contrôlée par le groupe AG et AMEV, se propose de racheter 49,9 % de CGER-ASLK Banque et CGER-ASLK Assurance au holding CGER Holding SA/ASLK Holding NV, qui est un holding bancaire d'intérêt public détenu par l'Etat belge.