Traduction de «verkoopovereenkomst van september » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoopovereenkomst
accord de vente

recht dat de verkoopovereenkomst beheerst
loi qui régit le contrat de vente

op een vaste verkoopovereenkomst en een inkoopoptie stoelende cessie en retrocessie
opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 10 september 2015 verzekerde uw kabinet uiteindelijk dat het 'onlangs' een kopie van de verkoopovereenkomst aan de Federale Beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie had verzonden.
Finalement, le 10 septembre 2015, votre cabinet assure qu'il "vient" d'envoyer une copie du contrat de vente à la Commission fédérale de recours pour l'accès aux informations environnementales.

In dit verband oordeelde de Commissie dat de verkoopovereenkomst van september 1995 geldig was omdat de werknemers contractueel verplicht werden om 24 miljoen EUR te betalen voor het belang van 49 % in HSY.
Dans ce cadre, la Commission a reçu le contrat de septembre 1995 en tant que vente valide car il posait comme obligation conventionnelle aux salariés le versement de 24 millions EUR en tant que prix de l’acquisition de 49 % des actions de HSY.

De Commissie concludeert dat ze bij het aannemen van beschikking C 10/94 geen reden had om te eisen dat HSY verkocht zou worden (dat wil zeggen om dit als een expliciete voorwaarde te stellen waaraan in de toekomst moest worden voldaan), omdat er in september 1995 al een geldige verkoopovereenkomst was getekend.
La Commission aboutit à la conclusion que, lorsqu’elle a publié la décision C 10/94, elle n’avait aucune raison de demander la cession de HSY (c’est-à-dire, de la stipuler expressément en tant que condition à respecter à l’avenir), étant donné qu’un contrat valide de vente avait déjà été signé en septembre 1995.

Op donderdag 13 juni 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van ontwerpovereenkomst in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat LSG Sky Chefs Belgium N.V. de bepaalde activa die betrekking hebben op de handelsactiviteiten van Sabena Catering overneemt door middel van een koop-verkoopovereenkomst met Sabena N.V. , in faillissement.
Le jeudi 13 juin 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'un projet de contrat au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur Belge 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que LSG Sky Chefs Belgium N.V. acquiert les actifs relatifs aux activités commerciales de Sabena Catering par le biais d'un projet de contrat d'achat et de vente passé avec Sabena S.A., en faillite.

Wat Hasselt betreft, werd de verkoopovereenkomst tussen de Bank en Cobogra ondertekend op 17 september 2001 en de akte verleden op 10 januari 2002.
M. Antoine Duquesne, ministre de l'Intérieur. - À Hasselt, le contrat de vente entre la BNB et Cobogra a été signé le 17 septembre 2001 et l'acte a été établi le 10 janvier 2002.