Traduction de «verkoop van tweedehandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle

tweedehandse koopwaar
marchandise d'occasion

verkoop [ te koop aanbieden ]
vente [ mise en vente ]

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

gebruikte goederen | tweedehandse goederen
biens d'occasion

verkoop
vente

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verkoop van tweedehandse kledingstukken is in principe onderworpen aan het normale btw-tarief dat thans 21 % bedraagt.
La vente de vêtements de seconde main est, en règle, soumise au taux normal de TVA, qui s'élève actuellement à 21 %.

Dit wetsontwerp wenst een antwoord te geven op een vorm van bedrog die veel voorkomt bij de verkoop van tweedehandse wagens door de manipulatie van de kilometerstanden en waardoor de koper verkeerd wordt geïnformeerd over een essentieel kenmerk van de wagen.
Le projet de loi à l'examen vise à apporter une réponse à une forme de fraude que l'on rencontre très fréquemment lors de la vente de voitures d'occasion et qui consiste à manipuler le compteur kilométrique de manière à informer erronément l'acheteur sur une caractéristique essentielle du véhicule.

De VZW Federatie van Belgische exporteurs van nieuwe en tweedehandse voertuigen (FBEV) heeft de nietigverklaring gevorderd van het belastingreglement inzake de bedrijven voornamelijk verbonden met de handel van tweedehandsvoertuigen bestemd hetzij voor de verkoop in België hetzij voor de export - wijzigingen voor 2015-2018 dat het gemeentebestuur van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek op 26 november 2014 heeft vastgesteld
L'ASBL Fédération belge des Exportateurs de véhicules neufs et d'occasion (FBEV) a demandé l'annulation du règlement-taxe sur les entreprises liées principalement au commerce de véhicules d'occasion destinés à la vente en Belgique ou à l'exportation - modifications pour 2015-2018 adopté par le Conseil communal de la Commune de Molenbeek-Saint-Jean le 26 novembre 2014.

De verkoop van tweedehandse kleding is altijd uitgesloten geweest van de toepassing van de regeling van de ministeriële aanschrijvingen nr. 88/1970 en nr. 120/1971 inzake BTW, die in geen geval betrekking hebben op herbruikbare goederen.
La vente de vêtements de seconde main a toujours été exclue de l'application du régime prévu en matière de TVA, par les circulaires ministérielles nº 88/1970 et nº 120/1971, qui ne visent en aucune façon les produits de remploi.

a) minstens een vestiging in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bezitten met een totaal oppervlakte van minstens 1.000 m voor de sorteer-, herstel-, omvormings, verkoop- en opslagactiviteiten, parkeerterreinen niet inbegrepen, of per jaar ten minste 500 ton tweedehandse goederen inzamelen die op het Brussels Hoofdstedelijk grondgebied betoelaagd worden;
a) détenir au moins un siège d'exploitation en Région de Bruxelles-Capitale dont l'ensemble des surfaces de tri, réparation, transformation, vente et stockage, à l'exception des parkings, atteignent au moins .000 m, ou collecter au moins 500 tonnes par an de biens de seconde main subsidiables sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale;

Via een schrijven van de BTW-diensten op 28 september 1999 wordt echter gesteld dat de verkoop van tweedehandse kleding, die door gespecialiseerde ondernemingen wordt opgehaald bij particulieren, niet meer in aanmerking komt voor de toepassing van de vergunning van 15 december 1970.
Une circulaire des services de la TVA du 28 septembre 1999 souligne toutefois que la vente de vêtements de seconde main collectés auprès de particuliers par des entreprises spécialisées n'entre plus en ligne de compte pour l'application de la circulaire du 15 décembre 1970.

De beperking van het recht op aftrek vervat in voormelde bepaling is echter, onder meer, niet van toepassing op voertuigen bestemd om te worden verkocht of te worden verhuurd door een belastingplichtige die een specifieke economische activiteit uitoefent die bestaat, naargelang het geval, in de verkoop (invoerders, concessiehouders, garagehouders, verdelers van automobielen, handelaars in tweedehandse wagens) of in de verhuur van automobielen (leasing daaronder begrepen).
La limitation du droit à déduction prévue par cette disposition ne s'applique toutefois pas, notamment, aux voitures destinées à être vendues ou louées par un assujetti dont l'activité économique spécifique consiste, selon le cas, dans la vente (importateurs, concessionnaires, garagistes, distributeurs de voitures, marchands de voitures d'occasion) ou la location de voitures (en ce compris le leasing).

6. Register van de voor verkoop bestemde tweedehandse vervoermiddelen a) De belastingplichtige die gewoonlijk vervoermiddelen levert, vermeldt in dit register ieder voertuig, ander dan een nieuw vervoermiddel als bedoeld in artikel 8bis, § 2, 2°, van het BTW-wetboek en dan een vervoermiddel onderworpen aan de in artikel 58, § 4, van het BTW-wetboek bedoelde regeling, dat hij bestemt voor de verkoop of waarvoor hij belast is met de verkoop.
6. Registre des moyens de transport d'occasion destinés à la vente a) L'assujetti, qui habituellement livre des moyens de transport, inscrit dans ce registre chaque véhicule qu'il destine à la vente ou qu'il est chargé de vendre, autre qu'un moyen de transport neuf visé à l'article 8bis, § 2, 2°, du Code de la TVA et qu'un moyen de transport soumis au régime visé à l'article 58, § 4, du Code de la TVA.

Antwoord : A. Het wettelijke stelsel betreffende de belastingheffing op de door de belastingplichtige wederver-kopers gerealiseerde winstmarge bij de verkoop van tweedehandse vervoermiddelen wordt momenteel besproken in het Parlement.
Réponse : A. Le dispositif législatif relatif à la taxation sur la marge bénéficiaire réalisée par les assujettis-revendeurs lors de la vente de moyens de transport d'occasion est actuellement en discussion au Parlement.