Traduction de «verkoop van alcohol aan jonge mensen verbiedt » (Néerlandais → Français) :

Dit gezegd zijnde, wil ik de wet vervolledigen die de verkoop van alcohol langs de autosnelweg verbiedt, in overleg met de betrokken sectoren, om deze duidelijker te maken.
Cela dit, j’entends compléter la loi interdisant les ventes d’alcool sur les autoroutes, en concertation avec les secteurs concernés pour la rendre plus explicite.

de toegang tot en beschikbaarheid van alcoholische dranken voor jonge mensen beperken, bijvoorbeeld door strikte toepassing van de bestaande wetgeving die verkoop van alcohol aan jonge mensen verbiedt, door verkopers en distributeurs, zoals restaurants en café's, supermarkten en andere winkels, intensiever te controleren,
limiter l'accessibilité et la disponibilité des boissons alcooliques pour les jeunes, par exemple en appliquant de façon stricte la législation en vigueur qui interdit la vente d'alcool aux mineurs, en intensifiant les contrôles auprès des vendeurs et des distributeurs, comme les restaurants et les bars, les supermarchés et les détaillants,

(ii) de toegang tot en beschikbaarheid van alcoholische dranken voor jonge mensen beperken, bijvoorbeeld door strikte toepassing van de bestaande wetgeving die verkoop van alcohol aan jonge mensen verbiedt, door verkopers en distributeurs, in het bijzonder supermarkten en andere winkels, intensiever te controleren,
ii) limiter l'accessibilité et la disponibilité des boissons alcooliques pour les jeunes, par exemple en appliquant de façon stricte la législation en vigueur qui interdit la vente d'alcool aux mineurs, en intensifiant les contrôles auprès des vendeurs et des distributeurs, comme les établissements de restauration et les débits de boissons, les supermarchés et les détaillants,

Zij pleit voor een link met dat voorstel, dat onder meer reclame voor alcohol en de verkoop van alcoholhoudende dranken in de afdeling frisdranken verbiedt.
Elle plaide pour une cohérence avec cette proposition qui interdisait notamment la publicité en faveur de l'alcool, ainsi que la vente de produits alcoolisés au rayon limonades.

Zij is ook een reactie op de conclusies van de Raad van 1 december 2009 over alcohol en gezondheid (2009/C 302/07) (46), waarin de Commissie wordt uitgenodigd aanvullende stappen te overwegen om kinderen, adolescenten en jonge mensen te beschermen tegen aan alcohol gerelateerde schade.
Elle répond aussi aux conclusions du Conseil du 1er décembre 2009 sur l’alcool et la santé (2009/C 302/07) (46) qui invitent la Commission à envisager de nouvelles mesures pour protéger les enfants, les adolescents et les jeunes des dommages liés à l’alcool.

5. wijst erop dat de meest urgente problemen op het gebied van alcoholmisbruik betrekking hebben op de effecten van alcohol op jonge mensen, die gevoeliger zijn voor lichamelijke en emotionele schade en voor sociaal leed dat het gevolg is van hun eigen drankgebruik of dat van anderen;
5. souligne que la plus grande urgence en matière de lutte contre la consommation dangereuse et nocive d'alcool concerne les effets de la boisson sur les jeunes, qui sont plus vulnérables à la souffrance physique et émotionnelle ainsi qu'aux dommages sociaux occasionnés par leur propre consommation d'alcool ou par celle des autres;

Op deze basis werden het European Alcohol Action Plan 2000-2005, de Verklaring inzake jonge mensen en alcohol en het Kader van het beleid inzake alcohol in de Europese Regio van de WGO' ontwikkeld.
Sur cette base le European Alcohol Action Plan 2000-2005, la Déclaration sur les jeunes et l'alcool et le Cadre de la politique en matière d'alcool dans la Région européenne de l'OMS ont été développés.

- Het verheugt me dat volgens de minister de wet die sinds 10 januari van kracht is, ondubbelzinnig de verkoop van alcohol in automaten verbiedt, tenzij de automaat technisch is uitgerust om de leeftijd van de gebruiker te controleren.
- Je me réjouis que la loi, qui est applicable depuis le 10 janvier, interdise explicitement la vente d'alcool aux mineurs par distributeurs automatiques, à moins que les appareils ne soient techniquement équipés d'un lecteur permettant de contrôler l'âge de l'utilisateur.