Traduction de «verkoop twijfels zouden » (Néerlandais → Français) :

De Autoriteit merkt op dat, hoewel een door een onafhankelijke taxateur vastgestelde prijs doorgaans kan worden geacht de aanwezigheid van een voordeel uit te sluiten bij de verkoop van gemakkelijk te taxeren algemene gronden of gebouwen die voorwerp van talrijke transacties zijn geweest, dit niet noodzakelijkerwijs opgaat voor gronden en gebouwen met uniekere kwaliteiten of wanneer de omstandigheden van de verkoop twijfels zouden kunnen doen rijzen over de vraag of de taxatie door een deskundige de werkelijke marktwaarde van het grondstuk weergeeft (22).
L’Autorité indique que même si un prix fixé par un expert indépendant peut en principe exclure l’existence d’un avantage dans la vente de terrains ou de bâtiments génériques facilement évaluables qui ont fait l’objet de plusieurs transactions, ce n’est pas nécessairement le cas pour les terrains ou les bâtiments plus exceptionnels ou lorsque les circonstances propres à la vente sont de nature à faire naître un doute quant à savoir si l’évaluation de l’expert reflète la valeur marchande réelle du bien (22).

Het lijdt geen twijfel dat de consumenten akkoord zouden gaan met de verkoop van een telefoon zonder oplader indien er universele opladers beschikbaar zouden zijn.
Or, vendre un appareil sans chargeur constitue une réalité acceptée par les consommateurs dans la mesure où se développeraient des chargeurs universels.

In het kader van de problematiek van de verkoop aan minderjarigen werd een wetsvoorstel ingediend waardoor de uitbaters een machtiging zouden krijgen om, in geval van twijfel, van de koper te eisen dat deze zijn identiteitsbewijs toont.
Dans le cadre de la problématique de la vente à des mineurs d'âge, une proposition de loi a été introduite qui autoriserait les exploitants à exiger, en cas de doute, de l'acheteur qu'il présente une pièce d'identité.