Traduction de «verkoop overgegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle

verkoop [ te koop aanbieden ]
vente [ mise en vente ]

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

cessieovereenkomst | rechtstreekse verkoop | verkoop bij de roes
vente pure et simple

online verkoop | verkoop via internet
vente en ligne | vente sur internet

verkoop met schade | verkoop met verlies
vente à perte | vente avec perte

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebouw van de voormalige hogere zeevaartschool werd bij proces-verbaal van overgave van 12 februari 1997 voor verkoop overgegeven aan het aankoopcomité te Antwerpen.
Le bâtiment de l'ancienne haute écoles de navigation a été remis au comité d'acquisition d'immeubles d'Anvers aux fins de vente par procès-verbal du 12 février 1997.

6.Behoudens voormeld goed, werden de volgende goederen door Defensie aan het aankoopcomité te Hasselt voor verkoop overgegeven:
6. Outre le bien précité, les biens suivants ont été remis pour vente par la Défense au Comité d’acquisition de Hasselt :

1. Bij proces-verbaal van overgave van 5 december 1999 werd door Defensie aan het aankoopcomité van Hasselt 21ha 38a 04ca gronden te Bevingen, Brustem en Sint-Truiden voor verkoop overgegeven.
1. Par procès-verbal du 5 décembre 1999, la Défense a remis pour vente au Comité d’acquisition de Hasselt des terrains pour une superficie de 21ha 38a 04ca sis à Bevingen, Brustem et Saint-Trond.

10. Kwartier Oosteroever te Oostende : Dit goed werd in 3 fases aan het aankoopcomité te Brugge voor verkoop overgegeven 1) Bij proces-verbaal van overgave van 21 juni 2004 werd het eerste deel aan het aankoopcomité overgegeven met het oog op de minnelijke onteigening door het Vlaams Gewest (onteigeningsbesluit van 22 december 2004) die het vervolgens in concessie geeft aan AGHO (Autonoom Gemeentebedrijf Haven Oostende) in het kader van de uitbreiding van de haven.
10. Quartier Oosteroever à Ostende: Ce bien a été remis pour vente au Comité d'acquisition d'immeubles de Bruges en 3 phases : 1) La première partie a été remise au Comité d'acquisition par procès-verbal de remise du 21 juin 2004 en vue de l'expropriation amiable par la Région flamande (arrêté d'expropriation du 22 décembre 2004) qui donnera ensuite ce bien en concession à l'AGHO (Autonoom Gemeentebedrijf Haven Oostende) dans le cadre de l'extension du port.

3. De Dienst der domeinen is vooreerst belast met de verkoop van de voor verkoop overgegeven onroerende goederen, overeenkomstig de wet van 31 mei 1923 met betrekking tot de vervreemding van onroerende domeingoederen.
3. Le service des domaines est chargé prioritairement de vendre les biens immeubles remis aux fins de ventes, conformément à la loi du 31 mai 1923 relative à l'aliénation des immeubles domaniaux.

1 en 2. a) Van de militaire domeinen die voorkomen op de lijst van het «Strategische Plan voor de Modernisering van de Krijgsmacht» werden tot op heden zeven goederen voor verkoop overgegeven aan de aankoopcomités.
1 et 2. a) Pour l'instant, sept biens qui se trouvent sur la liste du «Plan stratégique pour la modernisation des Forces armées» ont été remis pour vente aux comités d'acquisition d'immeubles.

6. Chaussée de Charleroi 83 te Sint-Gilles: Dit goed werd voor verkoop overgegeven aan het eerste aankoopcomité van Brussel, dat reeds met de publiciteit gestart is en dientengevolge verschillende biedingen heeft ontvangen.
6. Chaussée de Charleroi 83 à Saint-Gilles: Ce bien a été remis pour vente au premier Comité d'acquisition d'immeubles de Bruxelles qui a déjà entamé la publicité et reçu plusieurs offres consécutives à cette publicité.

Kazerne NM25/1 te Vottem: De gehele kazerne werd voor verkoop overgegeven aan het aankoopcomité, dat reeds met de publiciteit gestart is en dientengevolge verschillende biedingen heeft ontvangen.
Caserne NM25/1 à Vottem: L'ensemble de cette caserne a été remis pour vente au Comité d'acquisition qui a déjà entamé la publicité et reçu plusieurs offres consécutives à cette publicité.