Traduction de «verkoop geschiedt volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van...
l'exécution forcée est régie par les règles de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We zijn er nog niet, want de verkoop van rechten geschiedt nog steeds volgens nationale systemen.
Nous n'en sommes toutefois pas encore là, parce que la vente des droits se fait toujours selon les systèmes nationaux.

1° Ingeval het de verkoop betreft van onroerende goederen of van roerende goederen, andere (dan waarden, dan geschiedt de vervreemding door toedoen van de bevoegde diensten van de directeur van registratie en domeinen, als lasthebber van het Centraal Orgaan, op vraag van en volgens de aanwijzingen van deze laatste.
1° Au cas où elle concerne la vente de biens immeubles ou de biens meubles, autres que des valeurs, l'aliénation est exécutée par les services compétents du directeur de l'enregistrement et des domaines, en tant que mandataire de l'Organe central, à la demande et selon les indications de celui-ci.

De verkoop geschiedt volgens een procedure van openbare inschrijving overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 2173/79 , onder voorbehoud van het bepaalde in deze verordening .
LA VENTE A LIEU SELON UNE PROCEDURE D ' ADJUDICATION , CONFORMEMENT AU REGLEMENT ( CEE ) NO 2173/79 , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT .

Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 447/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende de algemene voorschriften inzake interventie door aankoop van suiker ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2274/70 ( 4 ) , is bepaald dat de verkoop van suiker door de interventiebureaus geschiedt bij inschrijving of volgens een andere verkoopprocedure en , indien de suiker voor veevoeder of voor uitvoer bestemd is , uitsluitend bij inschrijving ; dat sommige bepalingen ten aanzien van de verkoop bij inschrijving zijn vastgesteld in Verordening ( EEG ) nr . 1987/69 van de Commissie van 8 oktober 1969 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de verkoop bij inschrijving van suiker door de interventiebureaus ( 5 ) ; dat , gezien enerzijds de veranderingen in de voorschriften betreffende de denaturering en anderzijds de sinds twee verkoopseizoenen in de sector suiker gevolgde handelwijze met name ten aanzien van de afname en de betaling , belangrijke wijzigingen noodzakelijk blijken ; dat het derhalve , met name met het oog op de duidelijkheid , dienstig is de uitvoeringsbepalingen betreffende de verkoop bij inschrijving van suiker door de interventiebureaus in een nieuwe verordening bijeen te brengen ;
considérant que le règlement (CEE) nº 447/68 du Conseil, du 9 avril 1968, établissant les règles générales en matière d'intervention par achat dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2274/70 (4), prévoit que la mise en vente de sucre par les organismes d'intervention se fait par adjudication ou par un autre processus de vente et seulement par adjudication lorsque le sucre est destiné à l'alimentation des animaux ou à l'exportation ; que certaines modalités pour la mise en vente par adjudication ont été arrêtées par le règlement (CEE) nº 1987/69 de la Commission, du 8 octobre 1969, établissant des modalités d'application en ce qui concerne la vente de sucre par adjudication par les organismes d'intervention (5) ; que, eu égard d'une part, aux changements intervenus dans la réglementation régissant le domaine de la dénaturation et, d'autre part, aux pratiques suivies en matière de ventes par adjudication depuis deux campagnes sucrières, notamment en ce qui concerne l'enlèvement et le paiement, des modifications importantes s'avèrent nécessaires ; qu'il convient, dès lors, notamment pour des raisons de clarté, de fondre dans un nouveau règlement les modalités d'application en matière de vente de sucre par adjudication par les organismes d'intervention;

OP VERZOEK VAN EEN LID-STAAT KAN , VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 26 VAN VERORDENING NR . 120/67/EEG , WORDEN BESLOTEN DAT DE VERKOOP VAN GRAAN VOOR UITVOER GESCHIEDT IN DE VORM VAN EEN OPENBARE VERKOOP BIJ OPBOD .
SUR DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE , IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 26 DU REGLEMENT N 120/67/CEE , QUE LA MISE EN VENTE DE CEREALES EN VUE DE L'EXPORTATION SOIT EFFECTUEE PAR ENCHERES PUBLIQUES .

2 . De verkoop van suiker onder de voorwaarden , bedoeld in artikel 10 , lid 1 , eerste alinea , van Verordening nr . 1009/67/EEG , geschiedt bij inschrijving of volgens een andere verkoopprocedure .
2. La mise en vente du sucre dans les conditions visées à l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du règlement nº 1009/67/CEE se fait par adjudication ou par un autre processus de vente.