Traduction de «verkoop door landsverdediging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle

verkoop [ te koop aanbieden ]
vente [ mise en vente ]

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

uitgaven voor landsverdediging
dépenses de défense

Ministerie van Defensie | Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la défense

Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging
vice-premier ministre et ministre de la défense nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Minister van Landsverdediging wordt in het kader van dezelfde overheidsopdrachten gemachtigd de ontvangen terugbetalingen voor verkoop, door de Verenigde Staten, van F16 vliegtuigen, aan derde landen (« recoupments for tooling ») ten belope van 1,6 miljoen euro aan te wenden.
Le Ministre de la Défense est autorisé, dans le cadre des mêmes marchés, à utiliser les remboursements perçus pour la vente d'avions F16, par les Etats-Unis, à des pays tiers (« recoupments for tooling »), à concurrence de 1,6 millions euros.

Wanneer hij een statutair agent is wiens bezoldiging, krachtens zijn statuut, door de rechtspersoon van publiek recht die zijn werkgever is, niet of slechts na verkoop van tijd mag geschorst worden, kan evenwel deze agent, wanneer hij een periode van vorming, wederoproeping, vrijwillige prestatie of een bijkomende prestatie bedoeld in artikel 38 van de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, uitvoert en zijn normale bezoldiging van statutair agent geniet, enkel aanspraak maken op een weddecomplement ten laste van de begroting van Landsverdediging.
Toutefois, lorsqu'il est un agent statutaire dont, en vertu de son statut, la rémunération n'est pas suspendue, ou n'est suspendue qu'après un certain temps, par la personne morale de droit public qui est son employeur, cet agent peut uniquement prétendre, lorsqu'il effectue une période de formation, un rappel, une prestation volontaire ou une prestation complémentaire visée à l'article 38 de la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées, et qu'il perçoit sa rémunération normale d'agent statutaire, à un complément de traitement à charge du budget de la Défense.

De Minister van Landsverdediging wordt in het kader van dezelfde overheidsopdrachten gemachtigd de ontvangen terugbetalingen voor verkoop, door de Verenigde Staten, van F-16 vliegtuigen, aan derde landen (« recoupments for tooling ») ten belope van 30,0 miljoen frank aan te wenden.
Le Ministre de la Défense nationale est autorisé, dans le cadre des mêmes marchés, à utiliser les remboursements perçus pour la vente d'avions F-16, par les Etats-Unis, à des pays tiers (« recoupments for tooling »), à concurrence de 30,0 millions de francs.

7. De akte van 11 januari 1982 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de stad Hasselt, van een domein met een totale oppervlakte van 97 a 69 ca, omvattend een gedeelte van de kazerne Dusart, tegen de prijs van 61 006 000 frank, te storten ten bate van artikel 05-63.04-40-littera A - Titel IV van de afzonderlijke sectie van de begroting van Landsverdediging - afstand van militaire onroerende goederen onder beding van wederbelegging.
7. L'acte du 11 janvier 1982 portant vente par l'Etat belge à la ville de Hasselt d'un domaine d'une superficie totale de 97 a 69 ca, comprenant une partie de la caserne Dusart, moyennant le prix de 61 006 000 francs à verser au profit de l'article 05-63.04-40-littera A - titre IV de la section particulière du budget de la Défense nationale - cession d'immeubles militaires à charge de remploi.

« De Minister van Landsverdediging wordt gemachtigd de ontvangen terugbetalingen voor verkoop, door de Verenigde Staten, van F-16 vliegtuigen, aan derde landen (« recoupments for tooling »), ten belope van 79,0 miljoen frank aan te wenden».
Le Ministre de la Défense nationale est autorisé, dans le cadre des mêmes marchés, à utiliser les remboursements perçus pour la vente d'avions F-16, par les Etats-Unis, à des pays tiers (« recoupments for tooling »), à concurrence de 79,0 millions de francs».

Daarom heb ik ook aanvaard dat de begroting op 98 miljard Belgische frank werd bevroren, met dien verstande evenwel dat de opbrengst van de verkoop door Landsverdediging wordt gerecupereerd.
C'est pourquoi j'ai également accepté un budget gelé à 98 milliards de francs belges, à la condition toutefois que le produit des ventes soit récupéré par la Défense nationale.

Het geacht lid gelieve hierna het antwoord te vinden op zijn vragen betreffende de luchtdoelraketten Hawk en hun verkoop aan Turkije. 1. a) Geen enkele firma werd door het departement van Landsverdediging belast met het spelen van een rol van tussenpersoon tussen Turkije en België voor de verkoop van Hawk-materieel.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions concernant les missiles antiaériens Hawk et leur vente à la Turquie. 1. a) Aucune firme n'a été chargée par le département de la Défense nationale de jouer le rôle d'intermédiaire entre la Turquie et la Belgique pour la vente de matériel Hawk.

Ik kan het geacht lid meedelen dat bij proces-verbaal van overgave van 1 juni 1956 door het ministerie van Landsverdediging aan de Dienst der domeinen vijf bunkers gelegen te Meerbeke, Steenstraat (twee bunkers), Ternat (twee bunkers) en Eggestraat-Zuid (een bunker), voor verkoop werden overgegeven. Vier van die bunkers werden verkocht in 1956, de vijfde in 1962.
Je peux communiquer à l'honorable membre que par procès-verbal du 1er juin 1956, le ministère de la Défense nationale a remis au Service des domaines, aux fins de vente, cinq bunkers sis à Meerbeke, Steenstraat (deux bunkers), Ternat (deux bunkers), Eggestraat-Zuid (un bunker).Quatre de ces bunkers ont été vendus en 1956, le cinquième en 1962.

Immers, via de programmawet van 19 juli 2001 (cf. artikel 41) werd er een fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de vervreemding van overtollig geworden materieel aan het beheer van de minister van Landsverdediging toevertrouwd. 1. Hoeveel bedroeg de extra opbrengst door verkoop van overtollige goederen in respectievelijk 2001, 2002, 2003 en 2004?
La loi-programme du 19 juillet 2001 (cf. article 41) prévoit en effet la création d'un Fonds de remploi des recettes provenant de l'aliénation de matériel confié à la gestion du ministre de la Défense. 1. Quel a été le montant des recettes supplémentaires provenant de la vente de matériel excédentaire en 2001, 2002, 2003 et 2004?

Aangezien niet gekend is wanneer de werken door het departement van Landsverdediging zullen zijn beëindigd, is het niet mogelijk te voorzien binnen welke termijn de verkoop zou kunnen worden afgerond.
Ne sachant pas quand les travaux seront réalisés par le département de la Défense il n'est pour l'instant pas possible de présumer endéans quel délai la vente pourra être conclue.