Vertaling van "verkocht geen onderscheid " (Nederlands → Frans) :

Al deze activa werden verkocht na transparante, geen onderscheid makende en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedures die openstonden voor Portugese en niet-Portugese inschrijvers en waar de hoogste prijs het enige criterium was waarop inschrijvers werden geselecteerd.
Tous ces actifs ont été vendus dans le cadre d'appels d'offres transparents, non discriminatoires et sans réserves, ouverts aux soumissionnaires portugais et non portugais, le meilleur prix étant le seul critère de sélection des soumissionnaires.

In dit verband wordt eraan herinnerd dat, zoals in overweging 78 van de voorlopige verordening is vermeld, de bij het onderzoek betrokken Amerikaanse ondernemingen hebben verklaard dat er bij de hoeveelheden die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd of op de binnenlandse markt worden verkocht geen onderscheid kan worden gemaakt tussen hoeveelheden die zij zelf hebben geproduceerd of die uit de VS afkomstig zijn en ingevoerde hoeveelheden.
Il est rappelé à cet égard que, comme indiqué au considérant 78 du règlement provisoire, les sociétés américaines ayant fait l’objet de l’enquête ont déclaré qu’il était impossible de faire la distinction parmi les quantités exportées vers la Communauté ou vendues sur le marché intérieur entre celles qui étaient produites aux USA ou d’origine américaine et celles qui étaient importées.

Deze maatregelen bestaan uit een minimuminvoerprijs, bij de toepassing waarvan geen onderscheid wordt gemaakt tussen de verkoop aan gebonden en niet-gebonden bedrijven of tussen rechtstreekse verkoop naar de Gemeenschap en onrechtstreekse verkoop, dat wil zeggen wanneer het betrokken product niet rechtstreeks door de exporteur in het betrokken land aan een importeur in de Gemeenschap wordt verkocht.
Les mesures actuellement en vigueur sous la forme d'un prix minimal à l'importation ne permettent pas d'établir une distinction entre les ventes effectuées aux parties liées et indépendantes ni entre les ventes directes dans la Communauté et indirectes, c'est-à-dire celles qui ne sont pas effectuées directement d'un exportateur dans le pays concerné à un importateur dans la Communauté.

In het koninklijk besluit wordt geen onderscheid gemaakt tussen de geneesmiddelen die vrij worden verkocht en die welke aan een medisch voorschrift zijn onderworpen.
Cet arrêté royal ne fait pas de distinction entre les médicaments en vente libre et ceux qui sont soumis à une prescription médicale.

Door dit reglement mag tussen de houders van een machtiging geen ander onderscheid gemaakt worden dan deze die voortvloeien uit de wet van 25 juni 1993, betreffende ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten en haar uitvoeringsbesluiten, of uit de indeling van de standplaatsen naar gelang van de verkochte producten.
Ce règlement ne peut créer entre les titulaires d'autorisations d'autres distinctions que celles qui résultent de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics et de ses arrêtés d'exécution ou de la spécialisation des emplacements en fonction des produits vendus.