Traduction de «verkocht en nadien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

per stuk verkocht
vendu à la pièce

per stuk verkocht product
produit vendu à la pièce

los verkocht product
produit vendu en vrac

onverpakte wijn | ook: niet gebotteld, ongebotteld, in bulk, los, los verkocht
vin en vrac

op termijn verkocht effect
titre vendu à terme

los verkocht product
produit commercialisé en vrac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de import van fruit uit Polen en de Tsjechische republiek dat nadien als Belgisch fruit wordt verkocht
l'importation de Pologne et de la république tchèque de fruits qui sont ensuite vendus sous le label de " fruits belges

Vergelijkt men de ingezamelde hoeveelheid met het aantal apparaten dat op de markt wordt gebracht, dan wordt 65% van de verkochte apparaten nadien weer ingezameld.
Si l'on compare cette quantité au nombre d'équipements mis sur le marché, 65% des équipements vendus sont finalement collectés en fin de vie.

Vergelijkt men de ingezamelde hoeveelheid met het aantal apparaten dat op de markt wordt gebracht, dan wordt 65 procent van de verkochte apparaten nadien weer ingezameld.
Si l’on compare cette quantité au nombre d’équipements mis sur le marché, 65 % des équipements vendus sont finalement collectés en fin de vie.

De Commissie onderzocht nadien voor de producent in het referentieland of elke soort van het soortgelijke product die op de binnenlandse markt in representatieve hoeveelheden werd verkocht, kon worden beschouwd als zijnde verkocht in het kader van normale handelstransacties.
La Commission a ensuite examiné si, pour le producteur du pays analogue, les ventes de chaque type du produit similaire réalisées sur le marché intérieur en quantités représentatives pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d’opérations commerciales normales.

­ Kwam het de voorbije vijf jaren voor dat een gedeelte van de strategische voorraden bij gunstige marktomstandigheden (met name hoge prijzen) verkocht werden om ze pas nadien weer aan te vullen ?
­ Est-il arrivé au cours des cinq dernières années qu'une partie des stocks stratégiques soit vendue lorsque les conditions du marché étaient favorables (c'est-à-dire en cas de prix élevés), pour n'être reconstituée que par la suite ?

De roerende culturele goederen die worden aangeboden aan de Franse Gemeenschap met het oog op de eventuele uitoefening van het recht op voorkoop, waarvoor laatstgenoemde geen belangstelling heeft getoond binnen de wettelijke termijn en die, nadien, uiteindelijk niet verkocht worden door hun eigenaar kunnen, later, aan dezelfde voorwaarden die aanvankelijk gesteld waren, verkocht worden aan een andere koper voor zover deze verkoop slechts plaatsvindt binnen een tijdsspanne van een jaar te rekenen vanaf het aanvankelijk voorstel om het recht op voorkoop uit te oefenen.
Les biens culturels mobiliers proposés à la Communauté française en vue d'un éventuel exercice du droit de préemption, pour lesquels cette dernière n'a pas manifesté son intérêt dans le délai légal et qui, ensuite, ne sont finalement pas vendus par leur propriétaire peuvent être vendus, ultérieurement, aux mêmes conditions que celles initialement proposées, à un autre acquéreur pour autant que cette vente ne s'exerce que pendant une période d'un an à compter de la proposition initiale d'exercer le droit de préemption.

Een mogelijke hypothese is inderdaad dat het gaat om wapens uit het lot dat in 2009 aan Libië werd verkocht en nadien in de Gazastrook werden binnengesmokkeld.
Une hypothèse est effectivement qu'elles faisaient partie du lot vendu à la Libye en 2009 et qu'elles ont été introduites en contrebande dans la bande de Gaza.

Tijdens de legislatuur 1999-2003 werden door de Regie der Gebouwen een aantal gebouwen verkocht en nadien terug in huur of in leasing genomen.
Au cours de la législature 1999-2003, la Régie des Bâtiments a vendu plusieurs bâtiments qu'elle a ensuite pris en location ou en leasing.

Zo wordt op afgesproken plaatsen dicht bij snelwegen vaak honderden liters brandstof afgetapt en nadien verkocht op de zwarte markt. 1. Beschikt u over cijfergegevens met betrekking tot het aantal diefstallen van stookolie en diesel (opgesplitst per soort) voor de jaren 2006, 2007 en 2008?
1. Disposez-vous de données chiffrées sur le nombre de vols de mazout de chauffage et de diesel (par type de combustible) pour les années 2006, 2007 en 2008 ?

In de huidige situatie worden de suites in een suitehotel verkocht per suite, waarbij de kopers eerst 21% btw op de constructieprijs van de hotelsuite dienen te betalen, om deze nadien terug te krijgen via een individuele aangifte per investeerder.
Actuellement, les suites dans un hôtel de suites sont vendus par suite, les acquéreurs étant d'abord tenus d'acquitter 21 % de TVA sur le prix de la construction de la suite pour la récupérer ensuite par le biais d'une déclaration individuelle par investisseur..