Vertaling van "verkleint dan vergroot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risicofactor | omstandigheid die de kans op ziekte vergroot
risque (facteur de -) | facteur de risque

riviergedeelte met vergroot verhang
tronçon de chute

langsdoorsnede en plattegrond van een vast droogdok waarvan de lengte vergroot is
coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée

vergroot oppervlak
surface augmentée

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis
Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kinderen met speciale onderwijsbehoeften verlaten school vaak met weinig tot geen kwalificaties, voordat zij beginnen met een specialistische opleiding die in sommige gevallen hun kansen op de arbeidsmarkt eerder verkleint dan vergroot.
En effet, il n’est pas rare que des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux quittent l’école avec peu ou pas de qualifications, avant de se tourner vers des formations spécialisées qui, parfois, peuvent plus compromettre qu’améliorer leurs chances d’emploi.

Het toezicht op systeemrisico’s vergroot de stabiliteit van de financiële markten, verkleint de kans op nieuwe financiële crises en maakt aldus de Europese financiële markt een stuk aantrekkelijker.
La surveillance des risques systémiques est un facteur de stabilité pour les marchés financiers, réduit la probabilité de nouvelles crises financières et renforce ainsi les atouts du marché financier européen.

14. verzoekt de Commissie een energieladder op te stellen waarbij de volgorde de voorkeur voor gebruik van energiebronnen aangeeft uitgaande van de CO2-uitstoot, andere verontreinigende stoffen en milieurisico's; verzoekt de Commissie tevens aan te geven op welke wijze iedere energiebron de Europese afhankelijkheid van derde landen vergroot of verkleint;
14. invite la Commission, d'une part, à établir une échelle énergétique indiquant l'utilisation des sources d'énergie à préférer en fonction des émissions de CO2 , des autres pollutions et des risques pour l'environnement, d'autre part, à indiquer comment chaque source d'énergie augmente ou réduit la dépendance européenne à l'égard des pays tiers;

6. Verzoekt de Commissie een energieladder op te stellen waarbij de volgorde de voorkeur voor gebruik van energiebronnen aangeeft uitgaande van de CO2-uitstoot. Verzoekt de Commissie tevens aan te geven op welke wijze iedere energiebron de Europese afhankelijkheid van derde landen vergroot of verkleint.
6. invite la Commission, d'une part, à établir une échelle énergétique dont les degrés indiquent, en ce qui concerne l'utilisation des sources d'énergie, l'ordre de préférence en fonction des émissions de CO2 et, d'autre part, à indiquer comment chaque source d'énergie augmente ou réduit la dépendance européenne à l'égard des pays tiers;

14. verzoekt de Commissie een energieladder op te stellen waarbij de volgorde de voorkeur voor gebruik van energiebronnen aangeeft uitgaande van de CO2-uitstoot. Verzoekt de Commissie tevens aan te geven op welke wijze iedere energiebron de Europese afhankelijkheid van derde landen vergroot of verkleint;
14. invite la Commission, d'une part, à établir une échelle énergétique dont les degrés indiquent, en ce qui concerne l'utilisation des sources d'énergie, l'ordre de préférence en fonction des émissions de CO2 et, d'autre part, à indiquer comment chaque source d'énergie augmente ou réduit la dépendance européenne à l'égard des pays tiers;

Een internationaal wapenembargo tegen alle landen uit het gebied verkleint de kansen op een toekomstig gewapend conflict en vergroot de mogelijkheid van een vredesregeling (zo'n globaal internationaal wapenembargo zou ook interne moei- lijkheden in België voorkomen).
Un embargo internatio- nal sur les exportations d'armes à l'encontre de tous les pays de cette région diminuerait les risques de conflit armé et élargirait la possibilité d'en arriver à un accord de paix (un pareil embargo international global sur les exportations d'armes éviterait égale- ment des problèmes internes en Belgique).