Vertaling van "verklaringen van amnesty " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Centraal register van verklaringen
Registre central des déclarations

schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

verklaringen afnemen
recevoir des déclarations sous serment

amnestie verlenen
amnistier

amnestie
amnistie

strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]
prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn sterke verklaringen vanwege Amnesty International, met name wat de problemen betreft met het vervoer van familieleden om de gevangenen te bezoeken.
Il y a des affirmations fortes de la part d'Amnesty International, notamment en ce qui concerne les problèmes de transport de membres de la famille en vue de rendre visite aux prisonniers.

– gezien de verklaringen van het bureau van het Hoge Commissariaat voor de mensenrechten van de VN, de Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens, en Amnesty International,
– vu les déclarations du Haut commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et d'Amnesty International,

1. Amnesty International en Pax Christi zijn van mening dat Shell de autoriteiten in het openbaar moet aanmanen, met mondelinge en schriftelijke verklaringen, door zich uit te spreken tegen het overmatig gebruik van geweld door de veiligheidstroepen in de olieproducerende gebieden.
1. Amnesty International et Pax Christi considèrent que Shell doit interpeller les autorités publiquement, par des déclarations orales et écrites, en se prononçant contre l'usage excessif de la force par les troupes de sécurité dans les régions où est produit le pétrole.

Ten tweede wil ik recente verklaringen van Amnesty International noemen over de onwil van autoriteiten om mensenrechtenactivisten te beschermen.
Deuxièmement, je souhaiterais mentionner des rapports récents d’Amnesty International concernant le manque de volonté des autorités de protéger les défenseurs des droits de l’homme.

H. overwegende dat de situatie van rechter Afiuni aanleiding heeft gegeven tot een reeks verslagen, resoluties en verklaringen waarin de Venezolaanse autoriteiten worden veroordeeld, dat ngo's zoals Amnesty International en Human Rights Watch en de hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten van de VN als blijk van solidariteit met haar als juristen en magistraten uit de hele wereld uiting hebben gegeven aan hun bezorgdheid over haar situatie en hebben verklaard dat zij gevangen is gezet vanwege haar integriteit en haar strijd voor de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, en dat de Inter-Amerikaanse Commissie voor de mensenrechten om voorzorgsmaatregelen heeft gevraagd om haar persoonlijke veiligheid te waarborgen,
H. considérant que la situation de la juge Afiuni a provoqué la publication d'un grand nombre de rapports, de résolutions et de déclarations qui condamnent les autorités vénézuéliennes et expriment une solidarité avec elle, que des avocats et des magistrats du monde entier, des ONG telles qu'Amnesty International ou Human Rights Watch, et le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme ont exprimé la préoccupation que leur inspire sa situation, estimant qu'elle est emprisonnée à cause de son intégrité et de sa lutte pour l'indépendance du pouvoir judiciaire, tandis que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé que soient prises des mesures conservatoires propres à assurer sa sûreté personnelle,

– gezien het Human Rights Watch-verslag van februari 2002 over foltering, gedwongen verdwijningen en buitengerechtelijke executies tijdens veegacties in Tsjetsjenië, alsmede gezien de verklaringen van Amnesty International en andere mensenrechtenorganisaties over soortgelijke handelingen,
– vu le rapport sur la torture, les disparitions et les exécutions extrajudiciaires au cours des opérations de ratissage effectuées en Tchétchénie depuis février 2002 publié par Human Rights Watch et les déclarations faites par Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits de l'homme à ces propos,

Dienaangaande heeft de Belgische regering met voldoening de recente verklaringen van de secretaris-generaal van het raadgevend comité van de mensenrechten aanhoord, die stelde bereid te zijn om de " deur te openen " voor Amnesty International en de hoop deed groeien dat die verklaringen hun doeltreffendheid niet zullen missen.
A ce propos, le gouvernement belge a enregistré avec satisfaction les récentes déclarations du secrétaire général du comité consultatif des droits de l'homme qui s'est dit prêt à " ouvrir la porte " à Amnesty International et nourrit l'espoir que ces déclarations seront suivies d'effet.

Amnesty heeft verklaard `verontwaardigd' te zijn over de verklaringen van onze experts bij hun terugkeer van Guantanamo Bay.
Ces propos sont surprenants quand on sait qu'une ONG telle qu'Amnesty a déclaré être « indignée » par les déclarations de nos experts à leur retour de mission.