Traduction de «verklaringen die india de jongste maanden hierover » (Néerlandais → Français) :

Toch is het zo dat de drie belangrijkste verklaringen die India de jongste maanden hierover deed (gemeenschappelijke verklaring India-Pakistan van 17 juli in de marge van de vijftiende Top van de Niet-Gebonden Beweging in Sharm-El-Sheik ; verklaring van premier Singh voor de Lok Sabha op 29 juli 2009 en verklaring van minister van Buitenlandse Zaken Krishna op de Indiase diplomatieke dagen op 24 augustus 2009) onomwonden stellen dat de dialoog nu voorrang moet krijgen en noodzakelijk is.
Les trois principales déclarations indiennes des derniers mois à ce sujet (déclaration commune Inde-Pakistan du 17 juillet en marge du quinzième sommet du Mouvement Non-Aligné à Sharm-El-Sheik ; déclaration du Premier ministre Singh devant la Lok Sabha le 29 juillet 2009 et déclaration du ministre des Affaires étrangères Krishna à l’occasion des journées diplomatiques indiennes le 24 août 2009) mettent cependant l’accent sur la primauté et la nécessité du dialogue.

Het middenveld heeft de jongste maanden heel wat verschillende manifestaties georganiseerd, onder andere voor het Europees Parlement, en petities hierover opgesteld.
Ces derniers mois, la société civile a organisé à ce sujet de nombreuses manifestations, entre autres devant le Parlement européen, et des pétitions ont circulé.

Gezien zij me na ettelijke maanden hebben laten weten dat het hen onmogelijk was het probleem meester te worden, heb ik het dossier weer laten opnemen door de Regie die een kostenschema heeft opgesteld met het oog op de selectie van deskundigen uit de particuliere sector die ermee zullen worden belast hen te helpen bij de inventaris, bij de uitwerking van maatregelen ter verbetering en bij de toepassing van die maatregelen. b) Het is dus rekening houdend met het groot aantal incidenten van de jongste maanden als gevolg van de aanwezigheid van asbest in sommige openbare gebouwen, en het niet bestaan van die inventaris voor de meeste federale openbare gebouwen en ook nota nemend van de verklaringen van het College van secretarissen-generaal waaruit blijkt dat hun departementen niet over de adequate middelen beschikken om deze opdracht uit te voeren, dat ik besloten heb het opmaken van deze inventarissen toe te vertrouwen aan deskundigen uit de particuliere sector en dat ik de Regie der gebouwen de opdracht gegeven heb deze activiteiten te organiseren en te coördineren.
Comme ceux-ci m'ont fait savoir après plusieurs mois qu'il leur était impossible de maîtriser le problème, j'ai fait reprendre le dossier par la Régie qui a rédigé un calendrier des charges visant à selectionner des experts du secteur privé qui seront chargés de l'assister dans les inventaires, dans la conception des mesures correctives et dans l'application de ces mesures. b) C'est en considérant donc les nombreux incidents provoqués ces derniers mois par la présence d'asbeste dans certains bâtiments publics, et l'inexistence de cet inventaire pour la plupart des bâtiments publics fédéraux et aussi en prenant acte des déclarations du Collège des secrétaires généraux selon lesquelles leurs départements ne disposent pas des moyens adéquats pour s'acquitter de cette mission, que j'ai décidé de confier la réalisation de l'inventaire à des experts du secteur privé et que j'ai chargé la Régie des bâtiments d'organiser et de coordonner l'ensemble des opérations.

Diverse acties van de luchtverkeersleiders en bepaalde verklaringen met name betreffende de financiering en de beheersproblemen bij human resources, zorgden ervoor dat Belgocontrol de jongste maanden verscheidene keren in het brandpunt van de belangstelling kwam te staan.
Belgocontrol s'est trouvé plusieurs fois sur le devant de l'actualité, ces derniers mois, par le biais de diverses actions des contrôleurs aériens et de certaines déclarations concernant notamment son financement et des problèmes de gestion des ressources humaines.

Tot voor kort hadden de Verenigde Staten en Europa hierover een andere houding. De jongste maanden zijn er nochtans geen noemenswaardige feiten door de PKK gepleegd, die een reden kunnen zijn om de PKK nu op de lijst te plaatsen.
Ces derniers mois, le PKK n'a commis aucun fait important qui pourrait justifier son inscription sur la liste.

2. a) Is er sprake van een opgaande lijn wat de jongste maanden betreft? b) Worden er sinds uw beleid ter zake meer wagens uit het verkeer gehaald omdat ze niet verzekerd zijn? c) Hebt u hierover cijfergegevens?
2. a) Observe-t-on une courbe ascendante, ces derniers mois? b) Le nombre de véhicules retirés de la circulation pour défaut d'assurance augmente-t-il depuis la mise en oeuvre de votre politique en la matière? c) Des chiffres sont-ils disponibles?