Traduction de «verklaring van rwanda » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgifte van medische verklaring betreffende | doodsoorzaak | afgifte van medische verklaring betreffende | geschiktheid | afgifte van medische verklaring betreffende | invaliditeit | afgifte van medische verklaring betreffende | ongeschiktheid
Délivrance d'un certificat médical de:aptitude | cause de décès | incapacité | invalidité

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Rwanda [ Republiek Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Human Rights Field Operation in Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | HRFOR [Abbr.]
Opération des Nations unies pour les droits de l’homme au Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | HRFOR [Abbr.]

afgifte van medische verklaring
Délivrance d'un certificat médical

dood binnen 24 uur na begin van symptomen intredend, zonder verdere verklaring
Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rwanda heeft de steun van zijn ontwikkelingspartners georganiseerd volgens de principes van de taakverdeling onder donoren (division of labour). Dit is coherent met de principes van de Verklaring van Parijs.
En cohérence avec les principes d'efficacité de l'aide, le Rwanda a organisé l'appui des partenaires du développement selon le principe de répartition des tâches (Division of Labour).

In 1979 onderschreef Rwanda de verklaring van Alma Ata, die « gezondheid voor allen in 2000 » voorstond.
En 1979, le Rwanda a adhéré à la déclaration d'Alma Ata qui préconisait « la santé pour tous pour l'an 2000 ».

10. zich overeenkomstig de Verklaring van Parijs (2 maart 2005) en de Gedragscode van de Europese Unie te concentreren op maximum drie sectoren in de DRC, Rwanda en Burundi, op twee sectoren in de andere partnerlanden;
10. en conformité avec la Déclaration de Paris (2 mars 2005) et le Code de conduite de l'Union européenne, se concentrer sur trois secteurs au maximum pour la RDC, le Rwanda et le Burundi, et sur deux secteurs pour les autres pays partenaires;

Op 5 februari 2013 werd er in de pers gewag gemaakt van een verklaring van de minister van Buitenlandse Zaken om opnieuw soldaten te sturen naar ex-kolonies, waarbij niet uitgesloten wordt dat er ook soldaten naar Rwanda en Congo kunnen gezonden worden, mits enige evaluatie.
Le 5 février 2013, la presse a fait état d'une déclaration du ministre des Affaires étrangères qui souhaite envoyer à nouveau des soldats dans certaines anciennes colonies. L'envoi de soldats au Rwanda et au Congo, notamment, ne serait pas à exclure, moyennant évaluation de la situation.

– gezien de verklaring inzake 'Duurzame verstedelijking voor het uitroeien van de armoede', die werd aangenomen tijdens de van 3 t/m 6 september 2013 te Kigali in Rwanda gehouden tweede Driepartijenconferentie ACS/EG/UN-Habitat,
– vu la déclaration sur «L'urbanisation durable pour éradiquer la pauvreté», adoptée lors de la deuxième conférence tripartite ACP/Commission européenne/ONU-Habitat qui s'est tenue à Kigali, au Rwanda, du 3 au 6 septembre 2013,

– gezien de op 10 december 2007 in Nairobi ondertekende gemeenschappelijke verklaring van Rwanda en de Democratische Republiek Congo over een algemene oplossing voor de aanwezigheid in de Kivu's van gewapende groepen die verantwoordelijk zijn voor seksueel geweld en andere schendingen van de mensenrechten,
– vu la déclaration commune du Rwanda et de la RDC, signée à Nairobi le 10 décembre 2007, en faveur d'une solution étendue à la présence de groupes armés au Kivu, qui sont responsables de la violence sexuelle et d'autres violations des droits de l'homme,

– gezien de verklaring over economische partnerschapsovereenkomsten (EPO) voor ontwikkeling, aangenomen door de PPV in Kigali (Rwanda) op 22 november 2007 ,
– vu la déclaration de Kigali concernant des accords de partenariat économique (APE) en faveur du développement, adoptée le 22 novembre 2007 par l'APP à Kigali (Rwanda) ,

– gezien de verklaring over economische partnerschapsovereenkomsten (EPO) voor ontwikkeling, door de PPV aangenomen op 22 november 2007 in Kigali (Rwanda) ,
– vu la déclaration de Kigali concernant des accords de partenariat économique (APE) en faveur du développement approuvée le 22 novembre 2007 par l'APP à Kigali (Rwanda) ,

Zonder die commissie was er wellicht nooit een onderzoekscommissie in Frankrijk gekomen, zou president Clinton nooit een verklaring over de in Rwanda begane vergissingen hebben afgelegd en zouden de instanties van de VN die vergissingen nooit hebben toegegeven.
Sans cette commission, il n'y aurait peut-être pas eu de commission d'enquête en France, il n'y aurait pas eu de déclaration du président Clinton sur les erreurs commises au Rwanda, pas plus que de reconnaissance de ces erreurs par les instances de l'ONU.

Ten slotte wens ik deze kloof nog te illustreren met een ander voorbeeld. Ik verwijs naar de verklaring van vice-eerste minister Michel van enkele dagen geleden over de eerste `democratische' verkiezingen in Rwanda.
Dernier exemple, les déclarations récentes du vice-premier ministre Michel sur les premières élections « démocratiques » au Rwanda qu'il a qualifiées de pas dans la bonne direction.