Vertaling van "verklaring over oost-timor " (Nederlands → Frans) :

In het geval van Oost-Timor vormde het door de Wereldbank beheerde trustfonds een doeltreffend middel om de donorbijdragen te centraliseren (zie kader over Oost-Timor).
Dans le cas du Timor oriental, un Trust Fund géré par la Banque mondiale a représenté un moyen efficace pour contrôler les contributions des différents donateurs (voir Encadré).

– gelet op de verklaring over Oost-Timor die het Voorzitterschap op 31 mei 2006 namens de Europese Unie heeft afgelegd,
— vu la déclaration du 31 mai 2006 sur le Timor oriental faite par le Président au nom de l'Union européenne,

– gelet op de verklaring over Oost-Timor die het Voorzitterschap op 31 mei 2001 namens de Europese Unie heeft afgelegd,
– vu la déclaration du 31 mai 2006 sur le Timor oriental faite par le Président au nom de l'Union européenne,

Het IHJ heeft in de kwestie van Oost-Timor (dat een gelijkaardige aangelegenheid betrof : een akkoord tussen Australië en Indonesië over de ontginning van grondstoffen in de Timor Gap) overigens verklaard dat het zelfbeschikkingsrecht der volkeren « een van de essentiële normen is van het hedendaagse internationale recht », een geldige norm erga omnes die de hele internationale gemeenschap bindt (IHJ, Jurispr.
La CIJ a d'ailleurs déclaré dans l'affaire du Timor oriental (qui portait sur une question analogue à celle-ci : un accord entre l'Australie et l'Indonésie sur l'exploitation des ressources du Timor Gap) que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes était « l'un des principes essentiels du droit international contemporain », un principe valable erga omnes liant toute la communauté internationale (CIJ, Rec.

- gezien de verklaring die het voorzitterschap op 31 augustus 2001 namens de Raad van de Europese Unie over Oost-Timor heeft afgelegd,
- vu la déclaration de la présidence, du 31 août 2001, au nom du Conseil de l'Union européenne, sur le Timor oriental,

10. verheugt zich over de oprichting van de UNTAET en vraagt de VN-afvaardiging om met spoed haar opdracht te vervullen voor wat betreft de vaststelling en oprichting van het bestuur voor Oost-Timor, en vraagt dat vertegenwoordigers van de bevolking van Oost-Timor volledig bij de werkzaamheden betrokken worden, om daarmee de soevereiniteit van het volk van Oost-Timor te eerbiedigen;
10. se félicite de la création de l'UNTAET et invite la mission des Nations unies à s'acquitter avec diligence de son mandat en ce qui concerne la définition et la mise en application du mode d'administration du Timor oriental et demande que des représentants de la population du Timor oriental soient pleinement associés à ce processus, de telle sorte que sa souveraineté soit pleinement respectée;

– een resolutie over de toestand op Oost-Timor;
– une résolution sur le Timor oriental;

een resolutie over de situatie van de mensenrechten in Indonesië en Oost-Timor;
une résolution sur la situation des droits de l'homme en Indonésie et au Timor oriental;

- een resolutie over de situatie in Indonesië en Oost-Timor;
- une résolution sur la situation en Indonésie et au Timor oriental;