Vertaling van "verklaring op eer moeten afleggen " (Nederlands → Frans) :

Een lid stelt vast dat de onderwijsinstellingen een verklaring op eer moeten afleggen over de concurrentiële ophalingen.
Un membre constate que les établissements d'enseignement doivent faire une déclaration sur l'honneur au sujet des ramassages concurrentiels.

De kandidaat of kandidate zal hiervoor bovendien een schriftelijke verklaring op erewoord moeten afleggen.
Le (la) candidat(e) devra en outre s'engager par écrit sur l'honneur à cet effet.

Anderzijds heeft een commissielid vermeld dat de scholen een verklaring op erewoord moeten afleggen.
Par ailleurs, un commissaire a signalé qu'il y aurait une déclaration sur l'honneur des écoles.

Moet deze een verklaring op eer afleggen of bepaalde formaliteiten vervullen om in aanmerking te komen voor het systeem van sociale derde betaler ?
Ce dernier devra-t-il faire une déclaration sur l'honneur ou remplir certaines formalités pour pouvoir bénéficier du système du tiers payant social ?

Aldus zullen de andere Staten, indien zij de gezamenlijke verklaring bedoeld in artikel 34 wensen te behouden, een nieuwe verklaring moeten afleggen overeenkomstig artikel 40, eerste lid.
Ainsi, si les autres États désirent maintenir la déclaration conjointe prévue à l'article 34, ils devront faire une nouvelle déclaration conformément au paragraphe 1 de l'article 40.

De herintegratievergoeding wordt éénmalig toegekend mits het afleggen door de betrokkene van een verklaring op eer met de vermelding van de maandwedde waarop hij recht heeft of recht zou hebben bij voltijdse prestaties.
L'indemnité de réintégration est liquidée en un seul paiement, moyennant l'introduction par l'intéressé d'une déclaration sur l'honneur mentionnant le montant mensuel du traitement auquel il a droit ou aurait droit pour des prestations complètes.

De herintegratievergoeding wordt toegekend mits het afleggen door de betrokkene van een verklaring op eer met de vermelding van de maandwedde waarop hij recht heeft of recht zou hebben bij voltijdse prestaties.
L'indemnité de réintégration est liquidée moyennant l'introduction par l'intéressé d'une déclaration sur l'honneur mentionnant le montant mensuel du traitement auquel l'intéressé a droit ou aurait droit pour des prestations complètes.

Met het oog op de controle door het departement Onderwijs moet de betrokken inrichtende macht een verklaring op eer afleggen die ertoe strekt dat in bedoelde lesuren geen personeelsleden vastbenoemd worden.
En vue du contrôle par le Département de l'Enseignement, le pouvoir organisateur intéressé est tenu de déclarer sur l'honneur qu'il n'accordera pas de nomination définitive aux personnels dans les périodes en question.

In tegenstelling tot artikel 18, § 2, van het decreet, dat betrekking heeft op de raad van bestuur, bepaalt artikel 14 overigens niet dat de gemeenteraadsleden die verkozen zijn op lijsten die niet voorzien zijn van een gemeenschappelijk volgnummer krachtens artikel 22bis van de gemeentekieswet, een verklaring van lijstverbinding moeten afleggen naar een lijst die wel voorzien is van een gemeenschappelijk volgnummer.
Par ailleurs, à l'inverse de l'article 18, § 2, du décret, qui concerne le conseil d'administration, l'article 14 ne prévoit pas que les conseillers communaux élus sur des listes ne possédant pas de numéro d'ordre commun en vertu de l'article 22bis de la loi électorale communale doivent faire une déclaration d'apparentement vers une liste possédant un numéro d'ordre commun.