Traduction de «verklaring niet gesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

Verklaring (nr. 59) van Griekenland aangaande de verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties
Déclaration (n° 59) de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de indieners van het voorstel net als wij van mening zijn dat deze verklaring slechts een indicatieve waarde heeft, kan er niet worden gesproken over « erop toezien dat de wilsverklaring van de patiënt wordt uitgevoerd ».
Cette déclaration ayant, selon les auteurs de la proposition et selon notre opinion également, une valeur indicative, on ne peut pas parler « d'exécution de la volonté du patient ».

Ook tijdens de parlementaire voorbereiding van de verklaring is niet over de samenstelling van de federale (of een andere) regering gesproken.
Il n'a pas non plus été question de la composition du gouvernement fédéral (ni d'un autre gouvernement) au cours de la préparation de la déclaration au Parlement.

Het is opvallend dat de Raad en de Commissie in hun verklaring niet gesproken hebben over het radicale islamisme dat nochtans de kweekvijver en de voedingsbodem vormt voor het internationale terrorisme.
Il est frappant que, dans leur déclaration, le Conseil et la Commission n’ont pas mentionné l’islamisme radical, qui constitue toujours le terreau du terrorisme international.

Waarom wordt in deze verklaring niet gesproken over het bloedbad in het christelijke dorp Kravica op kerstdag 1993?
Pourquoi cette résolution ne mentionne-t-elle pas le massacre perpétré dans le village chrétien de Kravica, le jour de Noël 1993?

Als ik het me goed herinner, werd er in de Verklaring van Messina van 1955 - nu we het over een Verklaring van Berlijn hebben alsof het om een soort Verklaring van Messina gaat - al gesproken over de noodzaak om het economisch beleid van de verschillende landen te coördineren. Maar daarvoor is het niet nodig, mijnheer García-Margallo, om een eenvoudige commissaris een mandaat te geven om een vervolg op de Europese Conventie te initiëren.
Si je me souviens bien, la déclaration de Messine de 1955 - puisque nous parlons des déclarations de Berlin comme si elles étaient identiques à la déclaration de Messine - évoquait la nécessité de coordonner les politiques économiques. Mais pour cela, M. García-Margallo, nul besoin pour vous de donner mandat à un humble commissaire de se convertir en la prochaine convention européenne.

Een verklaring is misschien dat de tijd niet helemaal juist was berekend, ook zijn enkele collega’s niet komen opdagen of hebben onverwacht korter gesproken – zoals bijvoorbeeld de Commissie en de Raad.
Il est tout à fait possible que le temps n’ait pas été alloué correctement, et il est avéré que certains députés ne se sont pas présentés, et que certains orateurs - je pense notamment au Conseil et à la Commission - ont été plus brefs qu’escompté.

2° een verklaring op eer van de betrokken ambtenaar, geviseerd door de gemeentesecretaris of het hoofd van de gemeentelijke personeelsdienst, waarin de ambtenaar bevestigt op regelmatige tijdstippen, occasionele afwezigheden niet te na gesproken, aanwezig te zijn geweest bij de programmaonderdelen van het opleidingsprogramma.
2° une déclaration sur l'honneur du fonctionnaire concerné, portant le visa du secrétaire communal ou du chef du service de personnel de la commune, dans laquelle le fonctionnaire déclare avoir assisté à des moments réguliers, sans tenir compte des absences occasionnelles, aux éléments du programme de formation.

Een derde element waarover in de verklaring niet wordt gesproken, is de alternatieve financiering van de sociale zekerheid.
Troisième élément sur lequel la déclaration est très silencieuse : la question du financement alternatif de la sécurité sociale.