Vertaling van "verklaren ook werkte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

onder ede verklaren | onder eed verklaren
déclarer sous serment

een stuk voor onecht verklaren | een stuk voor vals verklaren
arguer un acte de faux

boekhouding verklaren | boekhoudkundige verslagen verklaren
expliquer des comptabilisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is echter geen informatie ontvangen die deze aanzienlijke toename kon verklaren. Ook werkte geen van de Thaise ondernemingen mee aan het onderzoek door de benodigde antwoorden op de vragenlijsten in te sturen.
Toutefois, aucun élément de preuve qui pourrait expliquer cet accroissement important n’a été reçu; en outre, aucune société thaïlandaise n’a coopéré à l’enquête en communiquant les réponses requises au questionnaire.

Ik wil u vragen of we over gegevens beschikken die verklaren waarom ze niet werkt.
Je souhaite vous demander si vous disposez de données expliquant pourquoi elle ne fonctionne pas.

Zij willen dat het Verdrag wordt getoetst aan de Tsjechische grondwet. Jan Fischer heeft ons verteld dat dit een onafhankelijke gerechtelijk instantie is die nu hard werkt aan het besluit om het beroep al dan niet ontvankelijk te verklaren.
Jan Fischer nous a dit qu’il s’agit là d’un tribunal indépendant qui travaille à présent rapidement pour prendre une décision concernant la recevabilité de cette demande.

Het voorzitterschap werkt samen met de Europese Commissie en andere lidstaten aan het Commissiedocument “Roadmap towards a positive statement of assurance", dat een pakket maatregelen bevat ter hervorming van het boekhoudstelsel van de Commissie. Met die hervorming wordt het voor de Rekenkamer eenvoudiger om te verklaren dat de rekeningen in orde zijn.
La présidence travaille avec la Commission et d’autres États membres au document intitulé «Feuille de route pour une déclaration d’assurance positive», un paquet de mesures visant à réformer le système comptable de la Commission et facilitant le travail de la Cour des comptes.

Het voorzitterschap werkt samen met de Europese Commissie en andere lidstaten aan het Commissiedocument “Roadmap towards a positive statement of assurance ", dat een pakket maatregelen bevat ter hervorming van het boekhoudstelsel van de Commissie. Met die hervorming wordt het voor de Rekenkamer eenvoudiger om te verklaren dat de rekeningen in orde zijn.
La présidence travaille avec la Commission et d’autres États membres au document intitulé «Feuille de route pour une déclaration d’assurance positive», un paquet de mesures visant à réformer le système comptable de la Commission et facilitant le travail de la Cour des comptes.