Vertaling van "verklaart waarom openbare " (Nederlands → Frans) :

De minister onderstreept dat het om een openbare operatie gaat en dat zulks verklaart waarom werd afgeweken van een aantal wettelijke bepalingen.
Le ministre met l'accent sur le caractère public de cette opération, ce qui explique ces dérogations à un certain nombre de dispositions légales.

In het verslag van de Commissie werd verder onderstreept dat de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2006/2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming (verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming)[2] deels verklaart waarom openbare instanties voor grensoverschrijdende inbreuken weinig gebruik maken van de procedure voor het instellen van verbodsacties, aangezien de mechanismen voor wederzijdse bijstand waarin deze verordening voorziet minder kostbaar zijn.
Le rapport de la Commission soulignait par ailleurs que l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs[2] (ci-après le «règlement CPC») expliquait en partie le recours limité des instances publiques aux actions en cessation pour des infractions transfrontalières, dans la mesure où les mécanismes d’assistance mutuelle prévus par ce règlement étaient moins coûteux.

Er dient evenwel eraan herinnerd te worden dat het RIZIV een instelling van openbaar nut is - dat inmiddels een openbare instelling van sociale zekerheid is geworden - wat verklaart waarom voormelde wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut daarop van toepassing was, terwijl ziekenfondsen privé-instellingen zijn, zelfs al vervullen ze een opdracht van openbaar nut.
Toutefois, il convient de rappeler que l'INAMI est un organisme d'intérêt public - entre-temps devenu institution publique de sécurité sociale - raison pour laquelle il tombait dans le champ d'application de la loi précitée du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, alors que les mutuelles sont des organismes privés, même si elles assurent une mission d'intérêt public.