Traduction de «verklaart waarom haar » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Vienne verklaart waarom haar fractie de voorkeur geeft aan een resolutie boven een wetsvoorstel.
Mme Vienne explique pourquoi son groupe préfère une résolution à une proposition de loi.

In punt 41 van het bestreden arrest heeft het Gerecht bovendien geoordeeld dat, zelfs aangenomen dat die nieuwe gegevens pas in juni 2008 aan de Raad zijn meegedeeld, dat niet verklaart waarom die gegevens niet meteen aan de PMOI konden worden meegedeeld, indien de Raad van plan was ze haar thans ten laste te leggen.
Le Tribunal a en outre estimé, au point 41 de l’arrêt attaqué, que, même en supposant que ces nouveaux éléments n’aient été communiqués au Conseil qu’au mois de juin 2008, cela n’explique pas pourquoi ceux-ci ne pouvaient pas être communiqués aussitôt à la PMOI, si le Conseil entendait les retenir désormais à sa charge.

(FR) Daar de Europese Unie op het gebied van toerisme geen uitdrukkelijke bevoegdheden heeft, zijn haar mogelijkheden op dit vlak altijd zeer beperkt gebleven, hetgeen verklaart waarom de marges voor de activiteiten die de Commissie en de Raad in het verleden hebben ontplooid om Europa aantrekkelijker te maken als bestemming voor internationale toeristen, altijd tamelijk smal zijn geweest.
En l’absence d’une attribution dans des termes expresses dans le domaine du tourisme, les compétences de l’Union européenne dans ce domaine ont été très limitées- ce qui explique les limites assez étroites pour les actions de la Commission et du Conseil dans le passé dans un but de promouvoir l’Europe comme destination de choix pour les touristes internationaux.

De relatieve zwakheid van particulier OO in Europa verklaart ook grotendeels waarom de EU onder haar arbeidskrachten minder onderzoekers telt (5,0 per 1 000) dan de Verenigde Staten (7,4) of Japan (9,6).
Cette faiblesse relative de la R D privée en Europe explique également dans une large mesure la plus faible proportion de chercheurs dans l'ensemble de la main-d'oeuvre de l'UE (5,0 pour 1 000) par rapport à celle enregistrée aux États-Unis (7,4) ou au Japon (9,6).

Als antwoord op uw vierde vraag, kan ik u meedelen dat, aangezien de hervorming waarnaar u verwijst in werking is getreden op 31 december 2004 lijkt het me op dit ogenblik te vroeg om de grens van 65 dagen te herzien, de hervorming heeft immers haar kruissnelheid nog niet bereikt (wat bovendien verklaart waarom er nog geen statistieken zijn).
En réponse à votre quatrième question, dans la mesure où la réforme à laquelle vous faites allusion est entrée en vigueur le 31 décembre 2004, il me paraît actuellement prématuré de revoir la limite des 65 jours, alors que cette réforme n'a pas encore atteint sa vitesse de croisière (ce qui explique par ailleurs le manque actuel de statistiques).

Dat verklaart waarom de ECB haar boekjaar 2004 afsluit met verlies.
Cette situation explique que la BCE a clôturé son exercice 2004 en perte.