Traduction de «verklaart spreker zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betreffende het laatste punt verklaart spreker zich voorstander van een overschrijving in extenso .
À propos de ce dernier point, l'intervenant se dit partisan d'une transcription in extenso .

Indien de minister zulks bevestigt, verklaart spreker zich bereid het amendement in te trekken.
Si le ministre confirme sa réponse, l'intervenant est prêt à retirer son amendement.

Indien het vastgestelde balansbedrag problemen doet rijzen omdat het te laag is, verklaart spreker zich bereid dit criterium aan te passen en het bedrag te verhogen tot 1 000 000 euro.
Si le seuil bilantaire pose problème parce qu'il est trop bas, l'intervenant se dit disposé à revoir ce critère vers le haut en le portant à 1 000 000 d'euros.

Wat de strafrechtelijke bepalingen betreft, verklaart spreker zich meer bij het wetsvoorstel te kunnen aansluiten.
S'agissant des dispositions pénales, l'intervenant dit pouvoir se rallier davantage à la proposition de loi.

(Spreker verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid twee "blauwe kaart"-vragen krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à deux questions «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid twee "blauwe kaart"-vragen van de heer Koumoutsakos en de heer Ransdorf te beantwoorden, krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement)
(L’orateur accepte de répondre à deux questions «carton bleu» de MM. Komoutsakos et Ransdorf (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreker verklaart zich bereid een “blauwe kaart”-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’orateur accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))