Vertaling van "verklaart meteen waarom " (Nederlands → Frans) :

Dit verklaart meteen waarom een minnelijke schikking ook mogelijk is nadat er een doorverwijzing naar de (correctionele) rechtbank plaatsvond of na een veroordeling door de correctionele rechtbank.
Cela explique en même temps pourquoi une transaction est également possible après un renvoi au tribunal (correctionnel) ou après une condamnation par le tribunal correctionnel.

Het is in dit kader dat ILETS is ontstaan en het verklaart meteen waarom de eerste vergadering in Quantico plaatshad.
C'est dans ce contexte que sont nées les ILETS et cela explique en même temps pourquoi la première réunion a été organisée à Quantico.

In punt 41 van het bestreden arrest heeft het Gerecht bovendien geoordeeld dat, zelfs aangenomen dat die nieuwe gegevens pas in juni 2008 aan de Raad zijn meegedeeld, dat niet verklaart waarom die gegevens niet meteen aan de PMOI konden worden meegedeeld, indien de Raad van plan was ze haar thans ten laste te leggen.
Le Tribunal a en outre estimé, au point 41 de l’arrêt attaqué, que, même en supposant que ces nouveaux éléments n’aient été communiqués au Conseil qu’au mois de juin 2008, cela n’explique pas pourquoi ceux-ci ne pouvaient pas être communiqués aussitôt à la PMOI, si le Conseil entendait les retenir désormais à sa charge.

Dit verklaart meteen waarom de ernstgraden (zowel de werkelijke als de globale) gestegen zijn.
Ceci explique d'emblée l'accroissement des taux de gravité (tant réels que globaux).

Dit verklaart meteen waarom het gebrek aan steun voor nationale instellingen of politieke partijen door de bank genomen geen bedreiging vormt voor de nationale eenheid, maar het gebrek aan steun voor de instellingen van de Unie een bedreiging kan vormen voor de Europese integratie zelf.
C’est pourquoi, alors que, d’une manière générale, le manque de soutien en faveur des institutions ou des partis politiques nationaux ne menace pas l’unité nationale, le manque de soutien en faveur des institutions européennes peut constituer une menace pour l’intégration européenne elle-même.

Wie in ons land in een pensioenspaarfonds belegt, heeft recht op een belastingvermindering tot 590 euro, hetgeen meteen verklaart waarom pensioensparen in België zo populair is.
Quiconque en Belgique investit dans un fonds d'épargne-pension a droit à une diminution d'impôt allant jusqu'à 590 euros, ce qui explique l'engouement des Belges pour ce type d'épargne.

Zo stortte een belangrijke pijler van het broeikasgassenbeleid in, wat meteen ook verklaart waarom de 140 gram CO -uitstoot per kilometer in 2008 niet is gehaald.
Un pilier important de la politique relative aux gaz à effet de serre s'est ainsi effondré, ce qui explique pourquoi l'objectif de 140 grammes d'émission de CO par kilomètre n'a pas été atteint en 2008.