Traduction de «verkiezingsuitslag in moldavië heeft » (Néerlandais → Français) :

Indien een overeenkomstig het recht van een Lid-Staat respectievelijk de Republiek Moldavië opgerichte vennootschap enkel haar statutaire zetel op het grondgebied van de Gemeenschap respectievelijk de Republiek Moldavië heeft, wordt deze vennootschap als een vennootschap uit de Gemeenschap of als een Moldavische vennootschap beschouwd indien uit haar transacties een werkelijke en permanente band met de economie van een Lid-Staat respectievelijk de Republiek Moldavië naar voren treedt;
Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la République de Moldova, n'a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté ou de la République de Moldova, elle sera considérée comme une société communautaire ou une société moldave si son activité a un lien effectif et continu avec l'économie d'un des États membres ou de la République de Moldova, respectivement;

a) « vennootschap uit de Gemeenschap » of « Moldavische vennootschap » : een overeenkomstig het recht van een Lid-Staat respectievelijk de Republiek Moldavië opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, hoofdbestuur of hoofdvestiging op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of de Republiek Moldavië heeft.
a) « société communautaire » ou « société moldave » respectivement : une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la République de Moldova et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement sur le territoire de la Communauté ou de la République de Moldova.

Moldavië heeft op de top van Praag steun betuigd aan het Oostelijk Partnerschap en heeft de Gezamenlijke Verklaring onderschreven die onder meer benadrukt dat het Oostelijk Partnerschap gebaseerd zal zijn op het engagement van de deelnemers voor de principes van internationaal recht en voor fundamentele waarden, met inbegrip van democratie, rechtszekerheid en het respect voor mensenrechten en fundamentele vrijheden.
Au sommet de Prague, la Moldavie a exprimé son soutien au partenariat oriental et a signé la déclaration commune laquelle souligne que le partenariat oriental sera basé, entre autres, sur l'engagement des participants pour les principes du droit international et pour les valeurs fondamentales, ci-inclus la démocratie, la sécurité juridique et le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales.

Tijdens die dialoog heeft Moldavië ook toelichting gegeven bij het voorbereidend werk voor een nationale strategie ten gunste van de integratie van regionale minderheden voor de jaren 2016-2025.
Lors de la discussion, la Moldavie a également donné un état des lieux de la préparation d'une stratégie nationale pour l'intégration de minorités régionales pour les années 2016-2025.

De EU, die de ontwikkeling van Moldavië financierde, heeft haar financiële steun trouwens bevroren en eist dat het land politieke stabiliteit zou bewerkstelligen en met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) over nieuwe financieringsakkoorden zou onderhandelen.
L'UE qui finançait le développement moldave a d'ailleurs gelé son aide financière, réclamant au pays une stabilité politique et une négociation de nouveaux accords de financement avec le Fonds Monétaire International (FMI).

De bijzonderheid van die brede maatschappelijke beweging is dat ze niet tot doel heeft de geopolitieke oriëntatie van Moldavië bij te sturen, omdat ze pro-Russen én pro-Europeanen verenigt, maar haar afkeer van de oligarchie kenbaar te maken.
La particularité de ce mouvement social d'ampleur est que son but n'est pas de régler l'orientation géopolitique de la Moldavie, puisqu'il regroupe tant les pro-russes que les pro-européens, mais de signifier son écoeurement face à l'oligarchie.

3. Hoe heeft Moldavië de afgelopen jaren samengewerkt met de NAVO?
3. Quelles sont les collaborations fournies ces dernières années par la Moldavie à l'OTAN?

België heeft met de volgende ontwikkelingslanden (1) dubbelbelastingverdragen ondertekend die nog niet in werking zijn getreden: Macedonië, Moldavië, Oeganda, de Seychellen, Tadzjikistan, en Uruguay.
La Belgique a signé avec les pays en développement (1) suivants des conventions préventives de la double imposition qui ne sont pas encore entrées en vigueur: la Macédoine, la Moldavie, l'Ouganda, les Seychelles, le Tadjikistan et l'Uruguay.