Vertaling van "verkiezingslijsten evenwichtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Commissie ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in adviesorganen
Commission pour la promotion de la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs

evenwichtige samenstelling van een beleggingsportefeuille
rééquilibrage de portefeuilles

evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen
participation equilibrée des femmes et des hommes

wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten
réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces

voedingswaarde van levensmiddelen berekenen | voedingswaarde van voedsel bepalen | zorgen voor een evenwichtige samenstelling van een menu
réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

er wordt voor gezorgd dat de verkiezingslijsten evenwichtig verdeeld zijn tussen mannelijke en vrouwelijke kandidaten;
il y a lieu d'assurer une répartition équilibrée des femmes et des hommes sur les listes de candidatures aux élections;

Inzonderheid het onderdeel van het voorstel van mevrouw Lizin c.s. ontbreekt, namelijk dat het aantal mannen en vrouwen evenwichtig over de verkiezingslijsten moeten worden verdeeld.
Elle note, plus particulièrement, que la partie de la proposition de Mme Lizin et consorts qui prévoit une répartition équilibrée du nombre d'hommes et de femmes sur les listes électorales fait défaut.

­ Zowel de instanties die verantwoordelijk zijn voor de samenstelling van de verkiezingslijsten als de kiezers dienen te worden overtuigd van de noodzaak van een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces.
­ Il faut convaincre les instances chargées de la composition des listes électorales comme les électeurs de la nécessité d'une participation équilibrée des femmes et des hommes au processus décisionnel.

Het betreurt ook dat bepaalde vorderingen in België in de uiteenzetting niet aan bod kwamen, zoals de evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen op de verkiezingslijsten.
Il déplore aussi que certaines avancées de la Belgique, en particulier celles relatives à la représentation équilibrée des hommes et des femmes sur les listes électorales, n'aient pas été mises en évidence dans l'exposé.