Vertaling van "verkiezingsdata " (Nederlands → Frans) :

2. De Europese posthoofden in Kampala, waaronder ook de Belgische ambassadeur, volgden de situatie van zeer nabij en beslisten tot volgende acties: - een brief gericht aan de Oegandese minister van Buitenlandse Zaken waarin onder meer gevraagd wordt om toegang tot verkiezingsdata, vrijheid van beweging voor oppositieleider Kizza Besigye en uitleg van de verkiezingscommissie betreffende de tekortkomingen die tijdens het verkiezingsproces werden waargenomen; - een ontmoeting met de Oegandese eerste minister op 25 februari; - steun van de EU aan nationale initiatieven die dialoog bevorderen om vreedzame oplossingen voor de toenemende politieke spanning te vinden.
2. Les chefs de postes européens à Kampala, dont l'ambassadeur belge, suivent la situation de très près et ont décidé les actions suivantes: - une lettre adressée au ministre des Affaires étrangères ougandais demandant entre autres l'accès aux données électorales, la liberté de mouvement du leader de l'opposition Kizza Besigye, ainsi que des explications de la Commission électorale concernant les manquements constatés durant le processus électoral; - une rencontre avec le Premier ministre ougandais le 25 février; - le soutien de l'UE aux initiatives nationales qui favorisent le dialogue en vue de trouver des solutions paisibles à la tension politique croissante.

— de verkiezingsdata voor de federale en deelstaatverkiezingen;
— les dates d'élections pour les élections fédérales et les entités fédérées,

H. overwegende dat de regering een verder uitstel van de verkiezingsdata ondanks de indringende verzoeken van de internationale gemeenschap van de hand wijst; overwegende dat de "faciliteringsgroep" op 24 juni 2015 een laatste voorstel heeft gedaan om alle verkiezingen uit te stellen tot 31 juli 2015;
H. considérant que le gouvernement refuse un nouveau report des élections malgré les demandes insistantes de la communauté internationale; que le groupe de médiation a formulé, le 24 juin 2015, une dernière proposition de report de toutes les élections jusqu'au 31 juillet 2015;

Men weet ook dat de ontwapening van de milities een mislukking is en dat de in de CPA vastgestelde verkiezingsdata voor 2009 al moesten worden uitgesteld.
Dans le même esprit, on sait que le désarmement des milices est un échec, que les échéances électorales fixées dans le CPA pour 2009 ont déjà dû être reportées.

Wetgeving die u voorwendt dringend te achten om de opinie op het verkeerde been te zetten, wordt uitgesteld tot na de delicate verkiezingsdata voor de heer Brown en mevrouw Merkel.
Une législation que vous faite mine de juger urgente pour tromper l’opinion est repoussée après des échéances électorales délicates pour M. Brown et M Merkel.

De verkiezingsdata omvatten een periode van niet meer dan vijf achtereenvolgende kalenderdagen, waaronder een zondag.
La période électorale ne comporte pas plus de cinq jours consécutifs, y compris le dimanche.

Belangrijke onderdelen ervan zijn onder meer homogene bevoegdheidspakketten voor de Senaat, constitutieve autonomie voor het Brussels gewest, herziening van artikel 195 van het Gerechtelijk Wetboek en de verkiezingsdata voor federale en deelstaatverkiezingen.
On y trouve notamment des blocs de compétences plus homogènes pour le Sénat, l'autonomie constitutive de la Région bruxelloise, la révision de l'article 195 du Code judiciaire et les dates d'élections pour les élections fédérales et les élections régionales et communautaires.

- De agenda van het Forum is in het regeerakkoord duidelijk bepaald: de hervorming van het tweekamerstelsel, de constitutieve autonomie van het Brussels Gewest, artikel 195 van de Grondwet, verkiezingsdata voor de federale staat en de deelstaatverkiezingen, invoering van de term `parlement' voor de gewest en gemeenschapsraden, een discussie over de structurele coherentie van de bevoegdheden met verkeersveiligheid en ontwikkelingssamenwerking als belangrijkste onderwerpen.
- Les thèmes du Forum sont clairement définis dans l'accord de gouvernement : la réforme du système bicaméral, l'autonomie constitutive de la Région de Bruxelles-Capitale, l'article 195 de la Constitution, les dates des élections pour les élections fédérales et les entités fédérées, l'introduction du terme « parlement » pour les conseils régionaux et communautaires, une discussion sur la cohérence structurelle de la répartition des compétences, avec comme points principaux la sécurité routière et la coopération au développement.

Volgende aangelegenheden zullen volgens het regeerakkoord in het Forum worden behandeld: de hervorming van het tweekamerstelsel, de constitutieve autonomie van het Brussels Gewest, de herziening van artikel 195 van de Grondwet, de verkiezingsdata voor de federale en de deelstaatverkiezingen en de invoering van de term parlement voor de gewest- en gemeenschapsraden.
Selon l'accord de gouvernement, le Forum examinera les problèmes suivants : la réforme du système bicaméral, l'autonomie constitutive de la Région de Bruxelles-Capitale, la révision de l'article 195 de la Constitution, les dates des élections pour les élections fédérales et les entités fédérées et l'introduction du terme « parlement » pour les conseils régionaux et communautaires.