Vertaling van "verkiezingscampagnes te organiseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

activiteiten in een pompstation organiseren | activiteiten in een tankstation organiseren | activiteiten in een benzinestation organiseren | activiteiten in een servicestation organiseren
organiser les opérations au sein de la station-service

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
organiser le travail des employés de la station-service

transport van reisgezelschappen organiseren | vervoer van reisgroepen organiseren | transport regelen voor reisgezelschappen | vervoer van reisgezelschappen organiseren
organiser les modes de transport des groupes en voyage organisé | gérer les transports des groupes en voyage organisé | organiser le transport des groupes en voyage organisé

verkiezingscampagne
campagne électorale

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

een gedeeltelijke vergoeding van de kosten van de verkiezingscampagne
un remboursement partiel des dépenses électorales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. roept de Europese politieke partijen en hun nationale afdelingen op om transparante verkiezingscampagnes te organiseren voorafgaand aan de Europese verkiezingen van 2014 en de problemen van de dalende opkomst bij de verkiezingen en de groeiende kloof tussen burgers en de EU-instellingen doeltreffend aan te pakken; is van mening dat de benoeming door Europese politieke partijen van Europa-brede kandidaten voor de functie van voorzitter van de Commissie een belangrijke stap is naar de vorming van een werkelijk Europese publieke ruimte, is er van overtuigd dat het vooruitzicht van Europeanisering van de verkiezingscampagne meer kans van slagen heeft door pan-Europese activiteiten en via netwerken van lokale en nationale media, met name publieke media op het gebied van radio, televisie en het internet;
19. invite les groupes politiques européens et les partis nationaux qui leur sont affiliés à organiser des campagnes électorales transparentes dans la perspective des élections européennes de 2014 et à chercher une solution efficace à la problématique de la diminution des taux de participation aux élections et de l'accroissement du fossé entre les citoyens et les institutions européennes; estime que la désignation de candidats, à l'échelle de l'Union européenne, au poste de président de la Commission par les partis politiques européens est une étape importante vers la mise en place d'un véritable espace public européen, et est convaincu que la perspective d'une européanisation de la campagne électorale peut être mieux concrétisée au travers d'activités paneuropéennes et de réseaux de médias locaux et nationaux, en particulier publics, dans les domaines de la radio, de la télévision et de l'internet;

Ze heeft evenwel geoordeeld dat ministers zich tijdens een verkiezingscampagne terughoudend moeten opstellen bij het verspreiden van een regeringsmededeling of het organiseren van een informatiecampagne, tenzij die campagne jaarlijks regelmatig herhaald wordt of aan specifieke data gekoppeld is, zoals het begin van het schooljaar.
Toutefois, elle a estimé que, lors de la campagne électorale, les ministres sont tenus d'observer une réserve dans la diffusion d'une communication gouvernementale ou dans l'organisation d'une campagne d'information, sauf lorsque cette communication ou cette campagne est devenue régulière et récurrente au fil des années ou est liée à des dates spécifiques comme le début de l'année scolaire.

Men diende dus te weten of de filmvertoning, die hij tot 14 mei 2003 had moeten uitstellen wegens de weigering van de Belgische distributeur om ze voor de opening van het Festival van Cannes te organiseren, oorspronkelijk gepland was vóór de aanvang van de verkiezingscampagne, op 10 april 2003.
La question se posait donc de savoir si la projection du film qu'il avait dû reporter au 14 mai 2003 en raison du refus du distributeur belge de l'organiser avant l'ouverture du Festival de Cannes, était initialement prévue avant le début de la campagne électorale, le 10 avril 2003.

2. Ministers moeten zich tijdens de verkiezingscampagne terughoudend opstellen bij het verspreiden van een regeringsmededeling of het organiseren van een informatiecampagne, tenzij die mededeling of campagne jaarlijks geregeld herhaald wordt of aan specifieke data gekoppeld is, zoals het begin van het schooljaar.
2. Lors de la campagne électorale, les ministres devraient observer une réserve dans la diffusion d'une communication gouvernementale ou dans l'organisation d'une campagne d'information, sauf lorsque cette communication ou cette campagne est devenue régulière et récurrente au fil des années ou est liée à des dates spécifiques comme le début de l'année scolaire.

Mevrouw Braeckman is getuige geweest van de verkiezingscampagne in Kinshasa en in Neder-Congo en werd getroffen door de verantwoordelijkheidszin van de Congolezen : zij wilden de verkiezingen absoluut binnen de gestelde termijnen organiseren, en dit om meerdere redenen.
Mme Braeckman a assisté à la campagne électorale à Kinshasa et dans le Bas-Congo et elle a été frappée par la volonté d'appropriation par les Congolais: ils voulaient absolument organiser les élections dans les délais convenus, et ce pour diverses raisons.

Hiertoe behoren onder meer het organiseren van " politieke trainingsprogramma's" om verkiezingscampagnes te ondersteunen en te financieren.
Il s'agit entre autres de la mise en œuvre de « programmes d'entraînement politique » pour soutenir et financer des campagnes électorales.

gelijke kansen voor alle kandidaten, met name ten aanzien van de toegang tot de massamedia, in het bijzonder de elektronische media, en andere mogelijkheden om hun verkiezingscampagne te organiseren,
égalité des conditions pour tous les candidats, notamment en matière d'accès aux médias, en particulier les médias électroniques, et pour ce qui est des autres possibilités d'organiser leur campagne électorale,

Hieraan ligt de overtuiging ten grondslag dat politieke partijen een constitutionele opdracht hebben die verder gaat dan het in een vereniging organiseren van leden en het voorbereiden en voeren van verkiezingscampagnes; deze opdracht kan worden samengevat met de woorden "voorlichting, openbare discussie en vorming" en rechtvaardigt een financiering van overheidswege die hoger is dan de vergoeding van de zuivere campagnekosten.
Ce droit repose sur la conviction que les partis politiques ont une mission constitutionnelle qui dépasse la simple association de leurs membres ou la préparation et la conduite des campagnes électorales. Cette mission, que l'on peut définir comme un mélange "d'information, de débats publics et d'éducation", justifie un financement des partis sur les fonds publics qui dépasse le simple remboursement des frais de campagne électorale.