Traduction de «verkiezingsakte zelf werd doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

I. overwegende dat de enige hervorming van de Verkiezingsakte zelf werd doorgevoerd in 2002 als gevolg van de vaststelling van Besluit 2002/772/EG, Euratom van de Raad , op grond waarvan de lidstaten de verkiezingen moeten organiseren op basis van evenredige vertegenwoordiging, hetzij volgens een lijstenstelsel, hetzij volgens een stelsel van één overdraagbare stem, en waarmee het dubbelmandaat voor de leden van het Europees Parlement werd afgeschaft; overwegende dat aan de lidstaten bovendien uitdrukkelijk het recht werd toegekend om kiesdistricten op nationaal niveau in te stellen en een nationale kiesdrempel in te voeren die niet hoger is dan 5 % van de uitgebrachte stemmen;
I. considérant que la seule réforme de l'acte électoral a eu lieu en 2002 par l'adoption de la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil , qui impose aux États membres d'organiser les élections sur la base d'un scrutin de liste ou de vote unique transférable, de type proportionnel, et qui a supprimé le double mandat pour les députés au Parlement européen; que, par ailleurs, les États membres sont libres de constituer des circonscriptions au niveau national et de prévoir un seuil national ne dépassant pas 5 % des suffrages exprimés;

1) Waarom werd deze harmonisering zelfs na tien jaar nog steeds niet doorgevoerd?
1) Pourquoi cette harmonisation n'a-elle pas encore été exécutée, même après dix ans ?

Ook al laat het belasten van de onroerende inkomsten op basis van de huurprijs en de huurvoordelen toe rekening te houden met de werkelijk ontvangen onroerende inkomsten, toch is die belasting niet verantwoord, in het licht van het doel van de in het geding zijnde bepaling, wanneer de aftrekbaarheid van de huurprijs en de huurlasten, ten aanzien van de huurder, werd doorgevoerd door de belastingadministratie zelf in de in B.9.1 beschreven omstandigheden.
Si la taxation des revenus immobiliers sur la base des loyers et avantages locatifs permet de tenir compte des revenus immobiliers réellement perçus, cette taxation n'est toutefois pas justifiée, au regard de l'objectif poursuivi par la disposition en cause, lorsque la déductibilité des loyers et charges locatives, dans le chef du locataire, a été opérée par l'administration fiscale elle-même dans les circonstances décrites en B.9.1.

« Wat de hoofdelijke borg betreft, kan worden verwezen naar de in het verleden doorgevoerde verhoging van het vereiste maatschappelijk kapitaal van de BVBA en de aanpassing van de statutaire regels bij de CV's : bij die gelegenheid werd ook bepaald dat, indien er geen aanpassing was van het maatschappelijk kapitaal, binnen de door de wetgever vastgestelde termijn, er een hoofdelijk borgstelling ontstond in hoofde van de aandeelhouders en zelfs van de zaakvoerder.
« En ce qui concerne la caution solidaire, on se reportera à l'augmentation, réalisée dans le passé, du capital social requis de la SPRL et à l'adaptation des règles statutaires des sociétés coopératives : il a également été disposé à cette occasion que la non-adaptation du capital social dans le délai imparti par le législateur entraînait la constitution d'une caution solidaire dans le chef des actionnaires et même du gérant.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de wijziging van de artikelen 26 van bijlage 1 en 33 van de bijlagen 2 en 3 aan het koninklijk besluit van 6 mei 1971 tot vaststelling van de modellen van gemeentelijke reglementen betreffende de organisatie van de gemeentelijke brandweerdiensten werd doorgevoerd op verzoek van de brandweerdiensten zelf.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la modification des articles 26 de l'annexe 1er et 33 des annexes 2 et 3 de l'arrêté royal du 6 mai 1971 fixant les types de règlements communaux relatifs à l'organisation des services communaux d'incendie, a été apportée suite à la demande des services d'incendie eux-mêmes.

3. a) Welke maatregelen werden genomen om de rechten van de gehandicapten te vrijwaren, met andere woorden hoe wordt verhinderd dat, behoudens een administratieve herziening, er nieuwe medische onderzoeken worden doorgevoerd wanneer in het verleden de handicap ten definitieven titel werd vastgesteld? b) Kan voor die gehandicapten, waarvan het dossier vernietigd werd en die zelf niet meer beschikken over de vereiste beslissingsdocumenten, een eenvoudige «verklaring op eer» volstaan?
3. a) Quelles mesures ont été prises pour sauvegarder les droits des personnes handicapées? Autrement dit, comment évitera-t-on qu'on ne procède, sauf révision administrative, à de nouveaux examens médicaux si, par le passé, le handicap a été constaté à titre définitif? b) Une simple «déclaration sur l'honneur» ne pourrait-elle suffire pour les handicapés dont le dossier a été détruit et qui ne disposent plus eux-mêmes des pièces décisives requises?