Traduction de «verkiezingen ­ hierna wet smet-tobback » (Néerlandais → Français) :

De eerste toepassing van de wet van 24 mei 1994 ter bevordering van een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten voor de verkiezingen ­ hierna wet Smet-Tobback genoemd ­ bij de gemeenteraadsverkiezingen van 1994 heeft onmiddellijk het belang van quota's bewezen : voor deze verkiezingen gold een minimum-quota van 25 % van kandidaten van hetzelfde geslacht op de kandidaten-lijsten.
La première application de la loi du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les liste de candidatures aux élections ­ dénommée ci-après loi-Tobback ­ lors des élections communales de 1994, a prouvé immédiatement l'importance des quotas : l'on a appliqué, lors de ces élections, un quota minimum de 25 % de candidats du même sexe sur les listes de candidatures.

De hoofdindiener van het wetsvoorstel verklaart dat het voorstel tot doel heeft een concept in te voeren dat voorkwam in de eerste versie van het ontwerp van de wet van 24 mei 1994 ter bevordering van een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen op de kandidaten lijsten voor de verkiezingen (hierna de wet Smet-Tobback genoemd), namelijk de evenwichtige verdeling over de kieslijsten.
L'auteur principale de la proposition de loi explique que l'objectif de sa proposition de loi vise à réinstaurer un concept qui figurait dans la première version du projet de loi du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections, dénommée ci-après la loi Smet-Tobback sur les quotas, c'est-à-dire la répartition équilibrée sur les listes électorales.

De meest bekende zijn de wet Smet-Tobback van 24 mei 1994 ter bevordering van een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten voor de verkiezingen, het verplicht toepassen van de 1/3-2/3-regel voor de federale adviesorganen (wet van 20 juli 1990), voor de adviesraden opgericht door de gemeente- en provincieraden (wet van 20 september 1998), enz.
Les plus connues sont les lois Smet-Tobback du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections, l'application obligatoire de la règle des 1/3-2/3 pour les organes d'avis fédéraux (loi du 20 juillet 1990), pour les conseils consultatifs institués par les conseils communaux et provinciaux (loi du 20 septembre 1998), etc.

Bekendmaking aanstelling speciaal commissaris (artikel 236, § 1, 1° van de wet 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, in toepassing van artikel 236, § 1, 1° van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen (hierna de "Bankwet"), besloten om de vennootschappen BST Bedrijfsrevisoren, vertegenwoordigd door de heer Dirk Smets, en Buelens, Mathay Associates, vertegenwoordigd door de heer Eric Mathay met ingang op 13 mei 2016 aan te stellen als respectievelijk speciaal commissaris en plaatsvervangend commissaris van Optima Bank NV, met maatschappelijke zetel te 9000 Gent, Keizer Karelstraat 75.
Publication de la désignation d'un commissaire spécial (article 236, § 1, 1° de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a décidé, en application de l'article 236, § 1, 1° de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit (ci-après, « la Loi bancaire »), de désigner à partir du 13 mai 2016 les sociétés BST Bedrijfsrevisoren, représenté par Monsieur Dirk Smets, et Buelens, Mathay Associates, représenté par Monsieur Eric Mathay, respectivement comme commissaire spécial et commissaire suppléant d'Optima Bank NV, dont le siège social est situé à 9000 Gand, Keizer Karelstraat 75.

Art. 2. Overeenkomstig de wet van 7 februari 2014 tot organisatie van de elektronische stemming met papieren bewijsstuk, gebruiken de hierna opgesomde kieskantons een elektronisch stemsysteem met papieren bewijsstuk voor de federale wetgevende verkiezingen, voor de verkiezingen van de gemeenschaps- en gewestparlementen en voor de verkiezingen van het Europese Parlement :
Art. 2. Conformément à la loi du 7 février 2014 organisant le vote électronique avec preuve papier, les cantons électoraux énumérés ci-après utilisent un système de vote électronique avec preuve papier pour les élections législatives fédérales, pour les élections des Parlements de communauté et de région et pour les élections du Parlement européen :

Artikel 1. Overeenkomstig de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, gebruiken de hierna opgesomde kieskantons een geautomatiseerd stemsysteem voor de federale wetgevende verkiezingen, voor de verkiezingen van de gemeenschaps- en gewestparlementen en voor de verkiezingen van het Europese Parlement :
Article 1. Conformément à la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, les cantons électoraux énumérés ci-après utilisent un système automatisé pour les élections législatives fédérales, pour les élections des Parlements de communauté et de région et pour les élections du Parlement européen :

4.1. Conform de vaste rechtspraak van de Commissie moeten de toegang van de instanties belast met de wettelijke controles in kieszaken en met de overzending van de resultaten van de verkiezingen tot bepaalde gegevens van het Rijksregister en het gebruik van het identificatienummer worden onderzocht in het kader van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen (hierna wet van 8 augustus 1983 genaamd) en van de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens zoals gewijzigd bij de wet van 11 december 1998 (hierna wet van 8 december 1992 genaamd).
4.1. Conformément à la jurisprudence constante de la Commission, l'accès des autorités, chargées des contrôles légaux en matière électorale et de la transmission des résultats électoraux, à certaines informations du Registre national et l'autorisation à en utiliser le numéro d'identification, doivent être examinés tant dans le cadre de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques (ci-après appelée la loi du 8 août 1983) que dans le cadre de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel telle que modifiée par la loi du 11 décembre 1998 (ci-après appelée la loi du 8 décembre 1992).

Overeenkomstig artikel 12, § 3, van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, artikel 8, § 3, van de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het Europees Parlement en artikel 8, § 3, van de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, wordt hierna het eindverslag van de Controlecommissie gepubliceerd, zoals respectievelijk omschreven in de artikelen 12, § 2, 8, § 2, en 8, § 2, van de voornoemde wetten :
Conformément à l'article 12, § 3, de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, à l'article 8, § 3, de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection du Parlement européen et à l'article 8, § 3, de la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections du Conseil de la Région wallonne, du Conseil flamand, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et du Conseil de la Communauté germanophone, le rapport final de la Commission de contrôle est publié ci-après, dans les formes précisées respectivement aux articles 12, § 2, 8, § 2 et 8, § 2, des lois précitées :