Traduction de «verkiezingen van 13 juni 1999 gevraagd negen dossiers » (Néerlandais → Français) :

Voortgaande op deze beslissing heeft spreker na de verkiezingen van 13 juni 1999 gevraagd negen dossiers aanhangig te maken.
Au vu de cette décision, après les élections du 13 juin 1999, l'intervenant a demandé l'examen des neufs dossiers.

Bij de verkiezingen van 13 juni 1999 was een dergelijk verslag niet gevraagd van het departement.
À l'occasion des élections du 13 juin 1999, un tel rapport n'avait pas été demandé au département.

Op grond van het voorgaande kan de heer Ludwig Caluwé (CVP-S) niet aanvaarden dat alle informatiecampagnes die na de verkiezingen van 13 juni 1999 zijn gevoerd en waarvoor het advies van de Controlecommissie niet is gevraagd, zonder gevolg zouden worden geklasseerd, terwijl tijdens de vorige legislatuur elk verzuim onderwerp was van een verzoek om toepassing van de in artikel 4bis, § 4, vervatte procedure.
Compte tenu de ce qui précède, M. Ludwig Caluwé (CVP-S) ne peut accepter que soient classées sans suite toutes les campagnes d'information qui ont été organisées après les élections du 13 juin 1999 et pour lesquelles l'avis de la Commission de contrôle n'a pas été demandé, alors qu'au cours de la législature précédente, toute omission en l'espèce a fait l'objet d'une demande d'application de la procédure prévue à l'article 4bis, § 4.

Tijdens de laatste Europese verkiezingen van 13 juni 1999 liep het aantal niet-Belgische burgers van de Europese Unie die hun inschrijving op de kiezerslijst van de gemeente van hun verblijfplaats hadden gevraagd en derhalve hun stemrecht ten voordele van Belgische lijsten hebben uitgeoefend, op tot ongeveer 38 000, terwijl ze tijdens de Europese verkiezing van 12 juni 1994 maar met ongeveer 22 000 waren.
Lors des dernières élections européennes du 13 juin 1999, le nombre de citoyens non Belges de l'Union européenne qui avaient requis leur inscription sur la liste des électeurs de la commune de leur résidence et ont dès lors exercé leur droit de vote en faveur de listes belges s'est élevé à plus ou moins 38 000, alors qu'il n'était que d'environ 22 000 lors du scrutin européen du 12 juin 1994.

Mijn departement beschikt niet over de gevraagde cijfergegevens betreffende het aantal kiezers in de gemeenten Voeren en Komen-Waasten dat bij de verkiezingen van 13 juni 1999 respectievelijk heeft gestemd in Aubel en Heuvelland.
Mon département ne dispose pas des chiffres demandés concernant le nombre d'électeurs des communes de Fourons et de Comines-Warneton qui, lors des élections du 13 juin 1999, ont voté respectivement à Aubel et à Heuvelland.