Vertaling van "verkiezing kiesrecht kandidaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen kiesrecht [ rechtstreekse verkiezing ]
suffrage universel [ élection directe ]

kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
être candidat à des fonctions publiques électives

kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
être candidat à des fonctions publiques électives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

landelijke verkiezing stemming op lijsten verdeling van de stemmen zetelverdeling verkiezing kiesrecht kandidaat
élection nationale scrutin de liste répartition des votes répartition des sièges élection droit électoral candidat

plaatsvervanger afgevaardigde onverenigbaarheid minister regionaal parlement verkiezing kiesrecht kandidaat landelijke verkiezing politieke moraal
suppléant parlementaire incompatibilité ministre parlement régional élection droit électoral candidat élection nationale moralité de la vie politique

cumulatie van ambten verband wetgeving-uitvoering afgevaardigde regionale verkiezingen onverenigbaarheid minister Europese verkiezing kiesrecht kandidaat landelijke verkiezing mandaat politieke moraal
cumul de mandats relation législatif-exécutif parlementaire élection régionale incompatibilité ministre élection européenne droit électoral candidat élection nationale mandat électif moralité de la vie politique

gelijke behandeling van man en vrouw participatie van vrouwen verkiezing kiesrecht kandidaat politieke participatie
égalité homme-femme participation des femmes élection droit électoral candidat participation politique

plaatsvervanger Europees afgevaardigde afgevaardigde regionale verkiezingen onverenigbaarheid minister verkiezing kiesrecht kandidaat politieke moraal
suppléant parlementaire européen parlementaire élection régionale incompatibilité ministre élection droit électoral candidat moralité de la vie politique

plaatsvervanger afgevaardigde onverenigbaarheid minister regionaal parlement verkiezing kiesrecht kandidaat politieke moraal
suppléant parlementaire incompatibilité ministre parlement régional élection droit électoral candidat moralité de la vie politique

- Aan het kieshoofdbureau een attest overhandigen dat opgemaakt werd door de bevoegde overheid van de Staat van herkomst van de kandidaat, waarin verklaard wordt dat de kandidaat in die Staat op datum van de verkiezing (7 juni 2009) van het passief kiesrecht noch vervallen verklaard, noch geschorst is of dat haar daarvan niets bekend is
- Remettre au bureau électoral principal une attestation émanant des autorités compétentes de l'Etat d'origine du candidat et certifiant que celui-ci n'est pas déchu ni suspendu à la date de l'élection (7 juin 2009) du droit d'éligibilité dans cet Etat ou que ces autorités n'ont pas connaissance d'une telle déchéance

2. Communautaire kiesgerechtigden mogen bij eenzelfde verkiezing in meer dan een lidstaat kandidaat zijn mits de wetgeving van de lidstaat van verblijf deze mogelijkheid voor zijn eigen onderdanen niet uitsluit en de communautaire kiesgerechtigde aan de door de wetgeving van de andere lidstaat gestelde voorwaarden voor het passief kiesrecht voldoet".
2. Les électeurs communautaires peuvent se porter candidats dans plus d'un État membre pour la même élection, à condition que la législation de l'État membre de résidence n'exclue pas cette possibilité pour ses ressortissants et que l'électeur communautaire réunisse les conditions auxquelles la législation de l'autre État membre concerné subordonne le droit de vote et d'éligibilité".

Bij deze verklaring moet bovendien een attest van de bevoegde administratieve overheid van de Staat van herkomst worden gevoegd dat staaft dat de kandidaat op de datum van de verkiezing in die Staat niet van het passief kiesrecht vervallen verklaard of geschorst is of dat haar daarvan niets bekend is (zie art. 10, § 2, van de richtlijn).
A cette déclaration, doit en outre être jointe une attestation émanant des autorités administratives compétentes de l'Etat d'origine et certifiant que le candidat n'est pas déchu ni suspendu à la date de l'élection, du droit d'éligibilité dans cet Etat ou qu'elles n'ont pas connaissance d'une telle déchéance (cf. art. 10, § 2, de la directive).

2. Communautaire kiesgerechtigden mogen bij eenzelfde verkiezing in meer dan een lidstaat kandidaat zijn mits de lidstaat van verblijf deze mogelijkheid voor zijn eigen burgers niet uitsluit en de communautaire kiesgerechtigde aan de door de wetgeving van de andere lidstaat gestelde voorwaarden voor het passief kiesrecht voldoet".
2. Les électeurs communautaires peuvent se porter candidats dans plus d'un État membre pour la même élection, à condition que la législation de l'État membre de résidence n'exclue pas cette possibilité pour ses ressortissants et que l'électeur communautaire réunisse les conditions auxquelles la législation de l'autre État membre concerné subordonne le droit de vote et d'éligibilité".