Vertaling van "verkiezen parlementsleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij acclamatie verkiezen
élire par acclamation

verkiezen
élire

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

Europese vereniging van voormalige parlementsleden van de lidstaten van de Raad van Europa
Association européenne | Association européenne des anciens parlementaires des pays membres du Conseil de l'Europe | FP-AP [Abbr.]

Comité van de parlementsleden van de EVA
Comité des parlementaires de l'AELE

Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden [ APPU | Aziatische Parlementaire Unie ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Vlaamse meerderheidspartijen hebben ook op dit punt de toepassing van de normale spelregels niet kunnen afdwingen en zich neergelegd bij het feit dat de Franstaligen zich in Brussel-Halle-Vilvoorde met méér kandidaten uit de eigen kieskring bij de kiezer zullen kunnen aanbieden dan er te verkiezen parlementsleden zijn.
Les partis flamands de la majorité ne sont pas parvenus, ici encore, à obtenir l'application des règles normales et ils se sont résignés à ce que les francophones puissent présenter, à Bruxelles-Hal-Vilvorde, plus de candidats issus de la circonscription même qu'il n'y a de parlementaires à élire.

Bij de bespreking van de ontwerpen in verband met de afzonderlijke lijst van opvolgers wees mevrouw Thijs er reeds op dat deze afschaffing merkwaardige gevolgen kan hebben in kieskringen waar slechts weinig parlementsleden te verkiezen zijn : het risico van tussentijdse verkiezingen waarbij de zetel naar een andere partij kan gaan dan de partij van wie de zetel vacant is, is immers reëel.
Lors de l'examen des projets concernant la liste distincte des suppléants, Mme Thijs avait déjà souligné que la suppression de cette liste pouvait avoir des conséquences singulières dans les circonscriptions ne comptant que peu de parlementaires à élire : le risque d'assister à des élections intermédiaires à la suite desquelles le siège peut aller à un autre parti que celui dont le siège est vacant, est en effet réel.

De toekomstige Kamerverkiezingen met plaatselijke kiesomschrijvingen ­ lees provinciale ­ en 50 leden te verkiezen op een zogenaamde nationale lijst per gemeenschap komt min of meer op de invoering van « eerste » en « tweede klasse » parlementsleden.
Les prochaines élections pour la Chambre, sur la base de circonscriptions électorales locales ­ lisez provinciales ­ et avec application du système des 50 membres à élire sur une liste dite nationale par communauté, revient à peu de choses près à créer des parlementaires de première catégorie et d'autres de deuxième catégorie.

Concreet had dit tot gevolg dat de twaalf bovengenoemde lidstaten minder Europese Parlementsleden konden verkiezen dan het aantal waarop ze recht zouden gehad hebben indien het Verdrag van Lissabon al van toepassing was geweest.
Concrètement, cela eut pour conséquence que les douze États membres précités ne purent élire qu'un nombre inférieur de parlementaires européens à celui auquel ils auraient eu droit si le Traité de Lisbonne avait été en application.

Dit behoeft verdere opheldering, maar (laten we aannemen) dat de Belgische parlementsleden de tweede interpretatie verkiezen, wat eens te meer een argument is tegen de laatste zin van paragraaf 5 van de ontwerp-resolutie.
Des précisions complémentaires s'imposent, mais (supposons) que les parlementaires belges optent pour la deuxième interprétation, cela constitue un argument de plus contre la dernière phrase du point 5 du projet de résolution.

De wet van 5 maart 2004 tot regeling van de verdeling tussen de kiescolleges van het aantal in het Europees Parlement te verkiezen Belgische leden, heeft artikel 10, § 3, van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement gewijzigd, teneinde te voorzien in de vermindering van het aantal Europese parlementsleden dat België zal kunnen kiezen na de uitbreiding van de Europese Unie.
La loi du 5 mars 2004 organisant la répartition entre les collèges électoraux du nombre de membres belges à élire au Parlement européen, a modifié l'article 10, § 3, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen afin d'anticiper la diminution du nombre de parlementaires européens que la Belgique pourra élire après l'élargissement de l'Union européenne.

De wet van 5 maart 2004 tot regeling van de verdeling tussen de kiescolleges van het aantal in het Europees Parlement te verkiezen Belgische leden, heeft artikel 10, § 3, van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement gewijzigd, teneinde de vermindering van het aantal Europese parlementsleden dat België zal kunnen kiezen na de uitbreiding van de Europese Unie, te voorzien.
La loi du 5 mars 2004 organisant la répartition entre les collèges électoraux du nombre de membres belges à élire au Parlement européen, a modifié l'article 10, § 3, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen afin de prévoir la diminution du nombre de parlementaires européens que la Belgique pourra élire après l'élargissement de l'Union européenne.