Vertaling van "verkieslijk is stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn advies (stuk Kamer, nr. 53-2334/002) op het identieke wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving wat de elektronische mandatenaangifte betreft, ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, stelt het Rekenhof dat het verkieslijk is dat de nieuwe regeling pas in werking treedt op 1 januari van het jaar volgend op haar publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Dans l'avis (do c. Chambre, nº 53-2334/002) qu'elle a rendu sur la même proposition de loi modifiant la législation en ce qui concerne la déclaration électronique des mandats, déposée à la Chambre des représentants, la Cour des comptes indique qu'il est souhaitable que la nouvelle réglementation n'entre en vigueur que le 1 janvier de l'année qui suit sa publication au Moniteur belge.

In zijn advies (stuk Kamer, nr. 53-2333/002) op het identieke voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wetgeving wat de elektronische mandatenaangifte betreft, ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, stelt het Rekenhof dat het verkieslijk is dat de nieuwe regeling pas in werking treedt op 1 januari van het jaar volgend op haar publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Dans l'avis (voir do c. Chambre, nº 53-2333/002) qu'elle a rendu sur la même proposition de loi spéciale modifiant la législation spéciale en ce qui concerne la déclaration électronique des mandats, déposée à la Chambre des représentants, la Cour des comptes indique qu'il est souhaitable que la nouvelle réglementation n'entre en vigueur que le 1 janvier de l'année qui suit sa publication au Moniteur belge.

De Commissie stelt vast dat om een doublure te vermijden het verkieslijk is de eerste volzin van § 2 van artikel 96 bij wijze van verbetering te schrappen.
La commission constate qu'afin d'éviter un double emploi, il est préférable de supprimer la première phrase du § 2 de l'article 96 en tant que correction de texte.

Een herziening die ertoe strekt rekening te houden met de totstandkoming en de organisatie van het Europees openbaar ministerie zou vanaf nu kunnen plaatshebben of kunnen worden uitgesteld totdat één van de verordeningen waarvan in artikel 86 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie gewag wordt gemaakt, moet worden aangenomen; deze laatste optie lijkt verkieslijk daar ze de grondwetgever beter in staat stelt de werkelijke weerslag van de verordening op de Belgische Grondwet te beoordelen.
Une révision tendant à tenir compte de la création et de l'organisation du Parquet européen pourrait intervenir dès à présent ou être reportée au moment où l'un des règlements prévus par l'article 86 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne doit être adopté; cette dernière option paraît préférable dès lors qu'elle permettra mieux au pouvoir constituant d'apprécier les incidences réelles du règlement sur la Constitution belge.

In zijn advies (stuk Kamer, nr. 53-2333/002) op het identieke voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wetgeving wat de elektronische mandatenaangifte betreft, ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, stelt het Rekenhof dat het verkieslijk is dat de nieuwe regeling pas in werking treedt op 1 januari van het jaar volgend op haar publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Dans l'avis (voir doc. Chambre, nº 53-2333/002) qu'elle a rendu sur la même proposition de loi spéciale modifiant la législation spéciale en ce qui concerne la déclaration électronique des mandats, déposée à la Chambre des représentants, la Cour des comptes indique qu'il est souhaitable que la nouvelle réglementation n'entre en vigueur que le 1 janvier de l'année qui suit sa publication au Moniteur belge.

In aanmerking nemend dat voor de productie van monomeer vinylchloride in bepaalde mate waterstof wordt gebruikt als brandstof ter vervanging van traditionele brandstoffen zoals aardgas, waardoor de directe emissies van het verbrandingsproces worden gereduceerd, maar tevens rekening houdend met het feit dat het gebruik van waterstof als materiaalinput vanuit het oogpunt van algemene broeikasgasefficiëntie verkieslijk is, stelt de benchmark voor monomeer vinylchloride het gebruik van waterstof als brandstof gelijk met het gebruik van aardgas.
Étant donné que l’hydrogène est utilisé dans une certaine mesure dans la production de chlorure de vinyle monomère comme combustible de substitution en remplacement des combustibles conventionnels tels que le gaz naturel, ce qui permet de réduire les émissions directes du procédé de combustion, et compte tenu également du fait que l’utilisation d’hydrogène en tant que charge d’alimentation est préférable du point de vue de l’efficacité totale sur le plan des émissions de gaz à effet de serre, le référentiel relatif au chlorure de vinyle monomère tient compte de l’hydrogène utilisé en tant que combustible comme s’il s’agissait de gaz naturel.

De afdeling wetgeving stelt de vraag of het niet verkieslijk zou zijn de hervatting van het rechtsgeding te laten geschieden met een verzoekschrift in plaats van met een verklaring ter griffie door de rechtsopvolger.
La section de législation se demande s'il ne serait pas préférable que la reprise d'instance se fasse par requête plutôt que par une déclaration de l'ayant droit faite au greffe.

4. stelt dat het met het oog op het overeengekomen tijdschema voor het Galileo-programma verkieslijk zou zijn indien de uitrol van eCall kon worden gesynchroniseerd met de volledig operationele fase, maar dat vertragingen bij de introductie van Galileo geen belemmering mogen vormen voor de implementatie van eCall;
4. suggère que, compte tenu du calendrier convenu pour le programme Galileo, il serait préférable que le déploiement du système "eCall" puisse être coordonné avec la phase pleinement opérationnelle, mais que tout retard dans la mise en place de Galileo ne devrait pas faire échec à la mise en œuvre du système "eCall";

De Raad van State stelt in zijn advies 30.495/2, blz. 42, het volgende : « Om het bewijs te verkrijgen dat toestemming is verleend, is het verkieslijk te stellen dat de betrokkene » schriftelijk zijn toestemming moet geven « in plaats van dat » uitdrukkelijk « te moeten doen ».
Dans son avis 30.495/2, p. 14, le Conseil d'Etat dit qu'« il serait préférable pour la preuve du consentement soit acquise de prévoir que la personne concernée doit consentir par écrit au lieu de consentir expressément» (sic).