Traduction de «verkeert de nederlandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Nederlandse gulden
florin néerlandais

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
état de la matière

toestand waarin afval verkeert
état de déchet | état des déchets

landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert
pays dont le développement économique en est à ses premiers stades

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Commissie verkeert de Nederlandse autoriteit in de beste positie om de gevolgen van de transactie voor de Nederlandse markt te onderzoeken.
Selon la Commission, l'autorité néerlandaise de la concurrence est la mieux placée pour examiner les effets de l'opération sur le marché néerlandais.

Voor Nederlandse grensarbeiders zijn vervolgens in artikel 27 compensatiemaatregelen opgenomen die ertoe strekken deze grensarbeiders fiscaal niet nadeliger af te laten zijn dan hun in Nederland « werkende buurman », die overigens in gelijke omstandigheden verkeert, alsmede ­ onder voorwaarden ­ compensatie te verlenen voor het nadeel dat zij mochten lijden als gevolg van de verschuiving van de heffingsbevoegdheid over hun arbeidsinkomen van Nederland naar België.
Par ailleurs, l'article 27 prévoit pour les travailleurs frontaliers néerlandais des mesures compensatoires visant à éviter que ces travailleurs frontaliers ne soient fiscalement défavorisés par rapport à leurs « voisins » occupés aux Pays-Bas qui se trouvent par ailleurs dans la même situation, ainsi qu'à compenser ­ à certaines conditions ­ le désavantage qu'ils pourraient subir en raison du fait que le droit d'imposer les revenus de leur travail est transféré des Pays-Bas vers la Belgique.

In dit geval gaat het om 140 gedwongen ontslagen in 2 bedrijven die vallen onder afdeling 18 van de NACE Rev. 2 (Drukkerijen, reproductie van opgenomen media) in de NUTS II-regio Drenthe. De provincie Drenthe verkeert in een zeer moeilijke situatie, aangezien het werkloosheidspercentage (7,5 procent) het op twee na hoogste van Nederland is en Drenthe een van de Nederlandse provincies is waar het inkomen per hoofd van de bevolking aanzienlijk onder het nationale gemiddelde ligt.
Plus précisément, cela concerne 140 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 («Imprimerie et reproduction d’enregistrements») dans la région NUTS II de Drenthe, une province qui connaît une situation très difficile, à la fois parce que le taux de chômage y est le troisième plus élevé du pays (7,5 %) et parce qu’elle compte un revenu par habitant nettement inférieur à la moyenne nationale.

In dit geval gaat het om 129 ontslagen in 9 bedrijven die vallen onder afdeling 18 van de NACE Rev. 2 (Drukkerijen, reproductie van opgenomen media) in de NUTS II-regio Limburg. De provincie Limburg verkeert in een zeer moeilijke situatie, aangezien het werkloosheidspercentage (8 procent) het op een na hoogste van Nederland is en Limburg een van de Nederlandse provincies is waar het inkomen per hoofd van de bevolking aanzienlijk onder het nationale gemiddelde ligt.
Elle concerne plus précisément 129 licenciements dans neuf entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d’enregistrements) et situées dans la région de niveau NUTS II de Limburg, une province qui fait face à une situation très difficile, parce qu’elle affiche à la fois le deuxième taux de chômage le plus élevé des Pays-Bas (8 %) et un revenu par habitant considérablement inférieur à la moyenne nationale.

Het programma dat vandaag in beginsel is goedgekeurd, is het laatste van een serie EU-programma's ten behoeve van Nederlandse regio's waar de industrie in verval verkeert (doelstelling 2). Met dit laatste programma erbij stelt de EU in totaal ongeveer 361,97 miljoen ecu beschikbaar voor deze regio's.
Le programme approuvé en principe aujourd'hui complète la série des programmes de l'UE relatifs aux régions néerlandaises frappées par le déclin industriel (obj. 2) et porte la contribution totale de l'UE en faveur de ces régions à 361,97 millions d'écus.

Verkeert het Franse erfgoed in gevaar als Nederlandse toeristen luisteren naar een Nederlandse gids die vertelt over een schilderij van van Gogh dat in het Louvre hangt ?
Est- ce que le patrimoine français est en danger, si des touristes néerlandais écoutent un guide néerlandais qui explique une peinture de van Gogh exposée au Louvre?