Vertaling van "verkeerswezen reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken en Verkeerswezen
vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications

Ministerie van Posterijen | Ministerie van Verkeer en Waterstaat | Ministerie van Verkeerswezen
Administration des Postes et Télécommunications | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Ministère des Communications | Ministère des Postes et Télécommunications

Ministerie van Verkeerswezen en Posterijen, Telegrafie en Telefonie
Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes et Téléphones

Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven
Ministre des Communications et des Entreprises publiques

Minister van Verkeerswezen en Buitenlandse Handel
Ministre des Communications et du Commerce extérieur

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1991 heeft de minister van Verkeerswezen reeds dringende maatregelen genomen teneinde de luchtvaartmaatschappijen te verplichten minder luidruchtige toestellen te gebruiken.
Déjà en 1991, le ministre des Communications avait pris des mesures d'urgence en vue d'obliger les compagnies aériennes à utiliser des appareils moins bruyants.

Na erop te hebben gewezen dat het eveneens de bedoeling was om de « principes van het schoolpact » grondwettelijk te waarborgen en na die « principes », aangevuld met de reeds in het vroegere artikel 17 van de Grondwet gewaarborgde beginselen, te hebben opgesomd (de vrijheid van onderwijs, de mogelijkheid voor de gemeenschappen om zelf onderwijs in te richten dat voldoet aan de neutraliteitsvereiste, de mogelijkheid voor de gemeenschappen als inrichtende macht om bevoegdheden op te dragen aan autonome organen, het recht op (kosteloos) onderwijs en de gelijkheid in onderwijszaken), verklaarde de vice-eerste minister en minister van Verkeerswezen en Institutionele Hervormingen :
Après avoir souligné que l'objectif recherché était également de garantir au niveau constitutionnel les « principes du Pacte scolaire » et après avoir énuméré ces « principes », complétés par les principes déjà garantis à l'article 17 ancien de la Constitution (la liberté d'enseignement, la possibilité pour les communautés d'organiser elles-mêmes un enseignement répondant à une exigence de neutralité, la possibilité pour les communautés, en tant que pouvoirs organisateurs, de déléguer des compétences à des organes autonomes, le droit à un enseignement (gratuit) et à l'égalité en matière d'enseignement), le Vice-Premier ministre et ministre des Communications et des Réformes institutionnelles a déclaré :

Zoals door mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Verkeerswezen, reeds werd geantwoord op de vraag van het geacht lid (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer 1991-1992, nr. 21, blz. 1453), werd het Koninklijk museum voor kunst en geschiedenis gevraagd zijn advies uit te brengen.
Ainsi que l'a déjà répondu mon collègue, le vice-premier ministre et ministre des Communications, en réponse à la question de l'honorable membre (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 21, page 1453), l'avis du Musée royal d'art et d'histoire a été demandé.

Het geacht lid vindt hieronder mijn antwoord betreffende de Regie der Gebouwen, de gevraagde inlichtingen betreffende het Wetenschapsbeleid werden hem reeds overhandigd op 29 maart 1994 (Vraag nr. 143 van 3 februari 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 93-94, nr. 101, blz. 10298.) Anderzijds werd dezelfde vraag onder het nummer 885 gesteld aan de Vice-Eerste minister en minister van Verkeerswezen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 93-94, nr. 100, blz. 10069), voor het ministerie van Verkeerswezen en Infrastructuur en verzoek ik het geacht lid om hier de antwoorden betreffende de Infrastructuur terug te vinden.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-dessous ma réponse en ce qui concerne la Régie des Bâtiments, les renseignements demandés concernant la Politique scientifique lui ayant été fournis séparément le 29 mars 1994 (Question no 143 du 3 février 1994, Questions et Réponses, Chambre, 93-94, no 101, p. 10298.) D'autre part, la même question ayant été posée sous le numéro 885 au Vice-Premier ministre et ministre des Communications (Questions et Réponses, Chambre, 93-94, no 100, p. 10069), pour le ministère des Communications et de l'Infrastructure, je prie l'honorable membre de s'y référer en ce qui concerne les questions relevant de l'Infrastructure.

4. a) Heeft het ministerie van Verkeerswezen, het Belgisch Instituut voor verkeersveiligheid of een andere instantie reeds een eerste evaluatie gemaakt van het concept? b) Zo neen, is een opdracht in deze zin reeds gegeven?
4. a) Le ministère des Communications, l'Institut belge pour la sécurité routière ou une autre instance a-t-elle déjà procédé à une première évaluation du concept? b) Dans la négative, une initiative dans ce sens a-t-elle déjà été lancée?

De acties binnen de overheid zelf 1) Fedenet Verschillende departementen en instellingen melden dat ze reeds aangesloten zijn op Fedenet ¢Middenstand en Landbouw, Economische Zaken (site Brussel)! of bezig zijn met het realiseren van een verbinding ¢Federale voorlichtingsdienst, Regie der gebouwen, Ambtenarenzaken, Tewerkstelling en Arbeid, Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Economische Zaken (andere sites)! of de verbinding gepland hebben (Verkeerswezen en Infrastructuur).
Les actions au sein de l'autorité même 1) Fedenet Différents départements et organismes signalent qu'ils sont déjà reliés à Fedenet ¢Classes moyennes et Agriculture, Affaires économiques (site de Bruxelles)! ou sont en train de réaliser cette connexion ¢Service fédéral d'information, Régie des bâtiments, Fonction publique, Emploi et Travail, Affaires sociales, Santé publique et Environnement, Affaires économiques (autres sites)! ou encore ont planifié la connexion (Communications et Infrastructure).

Het is correct dat reeds enkele jaren geleden de toenmalige ministers van Verkeerswezen en Leefmilieu een ontwerp van wet hebben ingediend om uitvoering te verlenen aan de wet van 17 januari 1984 waarbij het Marpolverdrag werd goedgekeurd.
Il est exact que les ministres des Communications et de l'Environnement de l'époque ont introduit depuis quelques années déjà un projet de loi en vue de donner exécution à la loi du 17 janvier 1984 portant approbation de la convention Marpol.