Vertaling van "verkeersboete opgelopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekweekte rente | lopende rente | opgelopen interest | opgelopen rente | verlopen rente
intérêts à échoir | intérêts accumulés | intérêts courus

verkeersboete
amende de roulage

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

opgelopen dividend
dividende accumulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«De werkgever is een solidariteitsbijdrage van 33% verschuldigd op alle sommen die hij in plaats van zijn werknemer betaalt of aan zijn werknemer terugbetaalt, als betaling van een verkeersboete, een minnelijke schikking of een onmiddellijke inning met betrekking tot een verkeersboete, opgelopen door de werknemer tijdens de uitoefening van zijn arbeidsovereenkomst».
«L’employeur doit verser une cotisation de solidarité de 33% sur toute somme qu’il paie en lieu et place de son travailleur ou rembourse à son travailleur, à titre de paiement d’une amende de roulage, d’une transaction ou d’une perception immédiate relative à une amende de roulage, encourue par le travailleur dans l’exercice de son contrat de travail».

3. Het militaire reglement C8 (Reg C8) voorziet dat de verkeersboetes, opgelopen door personeelsleden van Defensie, in principe niet ten laste van de Staat (Defensie) vallen, gezien het vooral om de persoonlijke strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de geïnteresseerde gaat (in casu : de chauffeur).
3. Le règlement militaire C8 (Reg C8) prévoit que les amendes de roulage, causées par des membres du personnel de la Défense, ne sont en principe pas prises en charge par l'État (Défense), vu que c'est avant toute chose la responsabilité pénale personnelle de l'intéressé (in casu : le conducteur) qui est engagée.

Verkeersboetes opgelopen door Belgen in het buitenland - Taalgebruik
Amendes de circulation infligées à des Belges à l'étranger - Emploi des langues

Verkeersboetes opgelopen in het buitenland - Taalgebruik door de buitenlandse administratieve overheden
Amendes de roulage reçues à l'étranger - Langue utilisée par les autorités administratives étrangères

8. Hoeveel parkeer- en verkeersboetes hebben de postbodes, jaarlijks, met de auto van bpost opgelopen, voor de voornoemde periode?
8. Combien d'amendes ont-elles été infligées chaque année aux facteurs pour des infractions de stationnement et de roulage commises avec le véhicule de bpost, pendant la période considérée?

« De werkgever is een solidariteitsbijdrage van 33 % verschuldigd op alle sommen die hij in plaats van zijn werknemer betaalt of aan zijn werknemer terugbetaalt, als betaling van een verkeersboete, een minnelijke schikking of een onmiddellijke inning met betrekking tot een verkeersboete, opgelopen door de werknemer tijdens de uitoefening van zijn arbeidsovereenkomst».
« L'employeur doit verser une cotisation de solidarité de 33 % sur toute somme qu'il paie en lieu et place de son travailleur ou rembourse à son travailleur, à titre de paiement d'une amende de roulage, d'une transaction ou d'une perception immédiate relative à une amende de roulage, encourue par le travailleur dans l'exercice de son contrat de travail».

Vraag om uitleg van mevrouw Anke Van dermeersch aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de verkeersboetes opgelopen met dienstwagens in gebruik op de beleidscel» (nr. 4-662)
Demande d'explications de Mme Anke Van dermeersch au ministre de l'Intérieur sur «les amendes pour infractions au code de la route commises par des véhicules de service utilisés par la cellule stratégique» (nº 4-662)

De werkgever is een solidariteitsbijdrage van 33 % verschuldigd op het bedrag dat hij in plaats van zijn werknemer betaalt of aan zijn werknemer terugbetaalt, als betaling van een door de werknemer opgelopen verkeersboete tijdens de uitoefening van zijn arbeidsovereenkomst.
L'employeur doit verser une cotisation de solidarité de 33 % sur le montant qu'il paie en lieu et place de son travailleur ou rembourse à son travailleur, à titre de paiement d'une amende de roulage encourue par le travailleur dans l'exercice de son contrat de travail.

Het spreekt verder voor zich dat de terugbetaling door de werkgever van verkeers- (of andere) boetes die de werknemers tijdens hun privéleven hebben opgelopen (dus met inbegrip van de verkeersboetes opgelopen tijdens de woon-werkverplaatsingen), eveneens steeds als een belastbaar voordeel van alle aard ten name van de werknemers moeten worden aangemerkt.
Par ailleurs, il va de soit que le remboursement par l'employeur d'amendes de roulage (ou autres) qui ont été encourues par les travailleurs dans le cadre de leur vie privée (donc y compris les amendes de roulage encourues dans le cadre des déplacements du domicile au lieu de travail) doit également être considéré comme un avantage de toute nature imposable dans le chef des travailleurs.

1. Kan u meedelen of er stelselmatig door de FOD Buitenlandse Zaken inlichtingen worden ingewonnen met betrekking tot eventuele verkeersboetes die worden opgelopen door Belgische diplomaten in het buitenland?
1. Pourriez-vous préciser si le SPF Affaires étrangères recueille systématiquement des renseignements concernant les amendes routières infligées à des diplomates belges à l'étranger ?