Traduction de «verkeerde keelgat geschoten » (Néerlandais → Français) :

Deze automaten zijn de krantenwinkels in het verkeerde keelgat geschoten. Minderjarigen kunnen via zo'n automaat vlotjes aan een lottoformulier of krasbiljet, terwijl de Nationale Loterij zelf jeugdige mystery shoppers naar krantenwinkels stuurt om na te gaan of zij loterijproducten verkopen aan minderjarigen.
En effet, ces appareils permettent aux mineurs de se procurer aisément un billet à gratter ou un bulletin de la Loterie nationale, alors que la Loterie nationale elle-même envoie de jeunes mystery shoppers pour vérifier que les libraires ne vendent pas des produits de loterie aux mineurs.

Deze omzendbrief is veel motorrijders, onder wie de belangenvereniging voor motorrijders « Motorcycle Action Group » (MAG), in het verkeerde keelgat geschoten.
Beaucoup de motocyclistes, dont l'association « Motorcycle Action Group » (MAG) qui défend les intérêts des motocyclistes, ont mal accueilli cette circulaire.

Dat is bij mijn Britse collega’s uit de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme kennelijk in het verkeerde keelgat geschoten.
Je crois que mes collègues britanniques à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme se sont sentis offensés par cette proposition.

Die reactie is de politieagenten van de zone in het verkeerde keelgat geschoten en moet volgens de sanctionerende ambtenaar van Verviers als een vorm van smaad en dus als een overtreding worden beschouwd.
Voilà l'un des commentaires qui ont déplu aux policiers de la zone et qui, pour l'agent sanctionnateur, constitue une injure et donc une infraction.

Dat is de eerste minister in het verkeerde keelgat geschoten. De eerste minister zei zelfs dat de directeur van het CGKR op zoek moet gaan naar een andere functie.
Le Premier ministre a mal encaissé la chose et a même déclaré que le directeur du CECLR pouvait se trouver une autre fonction.