Vertaling van "verkeerde indruk gecreëerd " (Nederlands → Frans) :

Bij vergetelheid zulks te doen kan de indruk gecreëerd worden dat de verwijzing naar het betreffende artikel (verkeerd) in de tijd geclicheerd wordt.
En effet, s'ils omettent de le faire, cela peut donner l'impression que la référence (erronée) à l'article constitue une photographie à un moment précis.

Er wordt de verkeerde indruk gecreëerd dat ontwikkelingslanden zouden profiteren van een betere toegang tot de EU-markten.
Une fausse impression est créée, selon laquelle les pays en développement bénéficieraient d’un accès accru aux marchés européens.

Ik heb de besprekingen in het kader van de Doha-ronde afgelopen december in Hongkong bijgewoond en daarvoor ook al die in Cancún. Naar aanleiding daarvan heb ik het Parlement toen geïnformeerd over de verkeerde indruk die wordt gecreëerd, namelijk dat ontwikkelingslanden profijt zullen hebben van een betere toegang tot de Europese markten.
J’ai participé au cycle de négociations de Doha qui s’est tenu à Hong Kong en décembre dernier et antérieurement aux pourparlers de Cancún, et une fois de retour j’ai informé le Parlement de la fausse impression qui est créée, à savoir que les pays en développement vont pouvoir bénéficier d’un accès plus vaste aux marchés européens.