Vertaling van "verkavelingsplan overeenkomstig de wet-breyne " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het om een klassieke projectontwikkelaar gaat, werden de eengezinswoningen op plan verkocht in het raam van een verkavelingsplan, overeenkomstig de wet-Breyne.
Puisqu'il s'agit d'un promoteur classique, la vente des maisons unifamiliales a été faite sur plan dans le cadre d'un plan de lotissement et conformément à la loi Breyne.

Naar aanleiding van de bespreking van het amendement nr. 20 in de bevoegde kamercommissie, waarin een vrijstelling van het verbod van koppelverkoop wordt voorgesteld voor groepswoningbouwprojecten, werd door de indiener van het wetsontwerp, de heer Bourgeois, evenals andere commissieleden gesteld dat de groepswoningbouwprojecten de wet kunnen uithollen, maar dat de vrijstelling van het verbod voor de verkoop op plan van huizen overeenkomstig de wet-Breyne wel in overweging kan genomen worden.
À l'occasion de la discussion de l'amendement nº 20 au sein de la commission compétente de la Chambre, au cours de laquelle on a proposé d'exempter les projets de logements groupés de l'interdiction de la vente couplée, l'auteur du projet de loi, M. Bourgeois, a affirmé comme d'autres commissaires, que les projets de logements groupés vident la loi de la substance, mais qu'on pourrait néanmoins envisager de lever l'interdiction pour la vente sur plan de maisons conformément à la loi Breyne.

Overeenkomstig haar artikel 2 is de wet-Breyne immers niet toepasselijk op de overeenkomsten aangegaan door de regionale Huisvestings- en Landmaatschappijen en hun erkende maatschappijen, de gemeenten en de intercommunale verenigingen, een verkrijger of een opdrachtgever wiens geregelde werkzaamheid erin bestaat huizen of appartementen op te richten of te laten oprichten om ze onder bezwarende titel te vervreemden.
En effet, conformément à son article 2, la loi Breyne n'est pas applicable aux conventions conclues par les sociétés régionales terriennes et du logement et leurs sociétés agréées, par les communes et associations intercommunales et par un acquéreur ou un maître de l'ouvrage dont l'activité habituelle consiste à construire ou à faire construire des maisons ou appartements en vue de les céder à titre onéreux.

Artikel 12 van de wet van 9 juli 1971 tot regeling van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen (de wet-Breyne) voorziet in een verschillende regeling inzake de omvang van de financiële waarborg die de verkoper of de aannemer moet verlenen naargelang hij al dan niet, overeenkomstig de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken, erkend is als aannemer «wat de aard en de omvang van de hem opgedragen werken betreft».
L'article 12 de la loi du 9 juillet 1971 réglementant la construction d'habitations et la vente d'habitations à construire ou en voie de construction (la loi Breyne) prévoit, en ce qui concerne le montant de la garantie financière que le vendeur ou l'entrepreneur doit accorder, une réglementation qui diffère selon qu'il est ou non, conformément à la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux, reconnu comme entrepreneur «relativement à la nature et à l'importance des travaux dont il est chargé».